Beispiele für die Verwendung von "genutzt" im Deutschen mit Übersetzung "использовать"
Übersetzungen:
alle1016
использовать819
воспользоваться67
пользоваться65
служить5
пригодиться1
andere Übersetzungen59
Das wird für Studien, Visualisierung und auch Bildungszwecke genutzt.
Ее используют как для создания зрительного образа, так и в учебных целях.
Das restliche Land kann für etwas anderes genutzt werden.
Оставшиеся земли можно использовать подо что-то другое.
Wir sehen immer häufiger, dass sie für Endprodukte genutzt wird.
Мы начинаем видеть её использование для создания завершённых конечных изделий.
Ernennungen von Botschaftern sollten nie als politische Schaunummern genutzt werden.
Назначение послов никогда нельзя использовать как политический трюк.
Ihre Materialien werden mitlerweile über 600.000 mal im Monat genutzt.
Теперь её наработки используют более 600 000 раз в месяц.
In anderen Gegenden können Flüsse oder jahreszeitlicher Oberflächenabfluss für die Bewässerung genutzt werden.
В других районах можно использовать для орошения реки, включая сезонные.
Die Reichen haben ihren Wohlstand zur Stärkung ihres Einflusses auf die politische Macht genutzt.
Богатые использовали свое благосостояние, чтобы усилить свою власть над правительством.
Die meisten Regierungen haben ihre Konjunkturpakete auch genutzt, um bestimmten Interessengruppen Gutes zu tun.
Большинство правительств использовали свои пакеты мер стимулирования, чтобы удовлетворить также свои корыстные интересы.
Diese Tunnel sind berühmt, weil sie während der Entwicklung des Manhattan Projects genutzt wurden.
Тоннели известны тем, что их использовали во время разработки Манхэттенского проекта.
Die verbleibende Alternative lautet, Flächen zu nutzen, die zuvor noch nicht kommerziell genutzt wurden.
Остается только одна альтернатива - использовать землю, ранее не использовавшуюся в коммерческих целях.
Viele Insekten werden von Pflanzen als Überträger von Pollen genutzt, aber nicht nur Insekten;
Растения используют многих насекомых в качестве вектора для переноса пыльцы, но не только насекомых;
Glauben Sie, dass sie auch woanders genutzt werden könnten, dass die Welt davon lernen kann?
Верите ли вы, что их можно использовать где-то ещё, что мир может чему-то от них научиться?
Und nicht nur das, wir haben unsere Vorstellungskraft dazu genutzt, diese Welt gründlich zu verwüsten.
Мало того, мы использовали наше воображение, чтобы тщательно изуродовать эту планету.
Diese Techniken, die genutzt werden können um zu - die großflächig zur Problemlösung angewandt werden können.
Имеется техника, которую можно использовать и применить к решению широкого круга проблем.
Und es gibt die Öffentlichkeit und das Internet, aber wir haben sie noch nicht effektiv genutzt.
Есть свобода информации, есть Интернет, но мы не используем его эффективно.
Lees Aufgabe ist es nun, herauszufinden, wie dieser neue politische Aktivismus am besten genutzt werden kann.
Задача Ли заключается в том, чтобы найти лучшее решение, как использовать этот новый всплеск политической активности.
Durch dieses neue Abkommen werden unsere Ressourcen sogar noch ineffizienter genutzt als im alten Kyoto-Protokoll vorgesehen.
Таким образом, новое соглашение еще менее эффективно будет использовать наши ресурсы, чем старый Киотский протокол.
Für die anderen Transaktionen, an denen Zentralbanken und Regierungen beteiligt sind, können sie jedoch nicht genutzt werden.
Однако их нельзя использовать в других сделках, в которых задействованы центральные банки и правительства.
Es werden 12 Einheiten auf der ganzen Welt genutzt und die reichsten eine Milliarde verbrauchen sechs davon.
И всего мир использует 12 единиц, миллиард богатейших использует 6 из них.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung