Beispiele für die Verwendung von "mögen" im Deutschen mit Übersetzung "мочь"
Diese erhitzten Reaktionen mögen ungewöhnlich erscheinen.
Эти невоздержанные реакции могут показаться странными.
Solche Bemühungen mögen für keine Schlagzeilen sorgen.
Эти усилия могут не попадать в заголовки СМИ.
Sie mögen denken, das sei nicht überraschend.
Вы можете подумать, что в этом нет ничего удивительного.
Unmäßig mögen sie sein, unabhängig werden sie nie.
потакающими своим желаниям, может быть, но самодостаточными - никогда.
Einige meiner Journalisten-Kollegen mögen sie derartig deuten.
Некоторые из моих коллег могут так и воспринимать этот рассказ.
Sie mögen gleich aussehen, aber sie haben verschiedene Geschichten.
Они могут быть одинаковы, но у них разная история.
Jetzt mögen Flöten und die Verteilung von Flöten belanglos sein.
Так вот, флейты, раздача флейт, может показаться несущественной проблемой.
Die "Drei Vertretungen" mögen den Sinn und die Sensibilität einiger beleidigen.
Теория "Трех представителей" может больно задеть как разум, так и чувства отдельных людей.
Sie mögen sich fragen, wo liegt der Nutzen eines instabilen Roboters?
Можно задуматься, как может быть полезен робот, который неустойчив?
Sie können es die Coca-Cola Herangehensweise nennen, wenn Sie mögen.
Вы можете называть это подход Coca-Cola, если хотите.
Zyniker mögen dies als die alte Brot-und-Spiele-Routine bezeichnen.
Циники могут называть это старой рутинной практикой "хлеба и зрелищ".
Einige mögen ein günstigeres oder zumindest weniger schädliches Ende nehmen als erwartet.
Некоторые исходы могут быть более позитивными или, по крайней мере, менее вредоносными, нежели ожидалось.
Menschen, die in einem solchen Denkmuster aufgewachsen sind mögen das motivierend finden.
Людей, выросших в такой парадигме, это может мотивировать.
Sie mögen fragen, welche überaus wichtige Erleuchtung für meinen feministischen Click verantwortlich war?
Вы могли бы спросить, так чем же было то яркое озарение, которое совершило во мне толчок к феминизму?
Für Indien wie für die übrige Welt mögen sich daraus positive Signale ergeben.
В них могут заключаться положительные новости и для Индии, и для всего мира.
Zugegeben, Brasilien wird wohl bald einen Präsidenten wählen, den die globalen Finanzmärkte nicht mögen;
Конечно, Бразилия может вскоре избрать президента, который не нравится международным финансовым рынкам;
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung