Beispiele für die Verwendung von "wenigstens" im Deutschen
Wenigstens eine wunderbare Studie hat das vorhergesagt.
Во всяком случае, так говорит одно замечательное исследование.
Aber wenigstens führte dieser Fehler zufällig zu einem Vorteil:
Однако эта ошибка хотя бы принесла неожиданную выгоду:
Als die Japaner Pearl Harbor bombadierten, schossen sie wenigstens zurueck.
Даже когда японцы бомбили Перл Харбор, они хотя бы вели ответный огонь.
Ja, es ist jetzt wenigstens möglich im Zimmer Staub zu saugen.
Да, теперь хотя бы можно пропылесосить.
Wenn ich auch nicht 4 verkaufen konnte, so doch wenigstens einen.
Если я не мог продать все четыре, я мог продать одну.
Aber wenigstens musste er Ailinn nicht erklären, dass Fats Waller schwarz war.
Но хотя бы ему не пришлось говорить Эйлинн, что Фэтс Уоллер был черным.
Ich denke dass wir damit beginnen, wenigstens mit einer Bereitschaft all dies zu lernen.
На мой взгляд, самое меньшее, что в нас заложено, - это готовность учиться всему этому.
Die Gesundheitsreform oder eine wenigstens teilweise Rentenreform werden daher ein paar Jahre warten müssen.
Поэтому реформа здравоохранения и даже частичная пенсионная реформа откладываются на несколько лет.
Dies steht wenigstens bevor, wenn es keine plötzliche Entlastung durch einen Aufschwung des Euro gibt.
Вот что ждет нас впереди, если только внезапный рост курса евро не принесет избавления.
Ich gebe wenigstens zu, dass ich die Universität betrogen habe, die meisten tun das nicht.
Сейчас я должен признаться, что списывал в университете, чего не делали большинство из вас.
Das beste worauf wir plausiblerweise hoffen können, ist, dass sie ihre unrühmlichsten Taten wenigstens offen begehen.
Лучшее, на что мы можем реально надеяться - это гарантия того, что самые худшие их дела будут совершаться у всех на виду.
Aber ich denke, an dieser Stelle ist es irgendwie fast beschämend, es nicht wenigstens zu versuchen.
мы дошли до точки, когда хотя бы не пытаться, будет почти неприлично.
Manche Frauen sind sich dessen wenigstens bewusst und versuchen ihre Einkaufslust halbwegs unter Kontrolle zu halten.
Некоторые женщины признают, что им нужно как-то контролировать свою страсть к шоппингу.
Aber hat Earth Hour irgendetwas dazu beigetragen, die Erderwärmung zum Stillstand zu bringen - oder wenigstens zu verlangsamen?
Однако действительно ли Час Земли сделал что-нибудь, чтобы остановить - или даже замедлить - глобальное потепление?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung