Beispiele für die Verwendung von "Kurz" im Deutschen

<>
Übersetzungen: alle54 corto30 breve3 en pocas palabras3 andere Übersetzungen18
Er kam kurz darauf an. Él llegó poco después.
Kurz nach dem Unfall kam die Polizei. Poco después del accidente, llegó la policía.
Kurz nach dem Krieg kaufte mein Vater ein neues Haus, in dem ich geboren wurde. Poco después de la guerra, mi padre compró una casa nueva en la que nacería yo.
Es ist kurz nach drei. Son las tres y pico.
Ich habe ihn nur kurz gesehen. Le he visto sólo un momento.
Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben. El avión estaba a punto de despegar.
Sie war kurz vor dem Ertrinken. Casi se ahoga.
Leiht ihr mir kurz euren Radiergummi? ¿Me dejáis la goma?
Setz dich und ruh dich kurz aus. Siéntate y descansa un rato.
Ich war kurz davor, den Laden hinzuschmeißen. Estuve a punto de tirar la toalla.
Er kam kurz vor Mitternacht nach Hause. Regresó a casa casi a medianoche.
Könntest du bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen? ¿Te importaría guardarme la maleta un minuto?
Sein Anruf kurz nach Mitternacht kam reichlich ungelegen. Su llamada pasada la medianoche fue bastante inoportuna.
Sie waren kurz davor, die Geduld zu verlieren. Estaban a punto de perder la paciencia.
Ich war kurz davor, das Handtuch zu werfen. Estuve a punto de tirar la toalla.
Sie war kurz davor, im Schnee zu erfrieren. Ella casi murió congelada en la nieve.
Ich füttere meinen Hund, kurz bevor ich zu Abend esse. Alimento a mi perro justo antes de cenar.
Kurz gesagt: ich weiß es nicht und will es auch nicht wissen. En resumidas cuentas: ni lo sé, ni lo quiero saber.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.