Beispiele für die Verwendung von "bis zum geht-nicht-mehr" im Deutschen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Diese Rechnung geht nicht auf. Estos cálculos no calzan.

Tom arbeitet nicht mehr so viel wie früher. Tom ya no trabaja tanto como antes.

Geht nicht weg. No os vayáis.

Er ist nicht mehr jung. Él ya no es joven.

Das Roulette geht nicht nur um Glück. La ruleta no se trata tan solo de suerte.

Was geschehen ist, kann man nicht mehr ungeschehen machen. No se puede desandar lo andado.

Sie geht nicht gern in die Schule. A ella no le gusta ir al colegio.

Er ist nicht mehr ganz jung. Él ya no es del todo joven.

Das geht nicht in meinen Kopf. No me entra en la cabeza.

Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei. Desearía poder preocuparme más de mis notas pero parece que, en cierto punto de mi vida, decidí que ya no sería tan importante.

Die Uhr geht nicht. El reloj no funciona.

Er ist nicht mehr allein. Él ya no está solo.

Mein Kind geht nicht gern zum Zahnarzt. A mi hijo no le gusta ir al dentista.

Ich bin nicht mehr dein Betreuer. Ya no soy más tu consejero.

Mein Vater geht nicht immer zu Fuß zur Arbeit. Mi padre no va siempre andando al trabajo.

Ich halte es nicht mehr aus! Ich habe seit drei Tagen nicht mehr geschlafen! ¡No lo aguanto más! ¡No duermo desde hace tres días!

Das Radio geht nicht. La radio no funciona.

Es mag sein, dass er sich dazu geäußert hat, aber ich erinnere mich nicht mehr daran. Puede que haya dicho algo sobre ello, pero no recuerdo.

Fass mir ja nicht mehr an die Nase, ich habe dir nein gesagt und damit meine ich auch nein. No me toques más las narices, te he dicho que no y es que no.

Ich muss mich dafür entschuldigen, dass ich so lange nicht mehr geschrieben habe. Debo disculparme por no haber escrito durante tanto tiempo.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen