Exemples d’usage de "how about if" en anglais avec traduction en allemand

<>
How about going to see the game? Wie wär's zu gehen, um das Spiel zu sehen?
"How about playing catch?" "Sure, why not?" "Sollen wir Fangen spielen?" — "Klar, warum nicht?"
How about a cup of coffee? Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee?
How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry? Was hältst du von einer Tasse Tee? Das heißt, wenn du nicht zu beschäftigt bist.
How about going for a swim? Sollen wir schwimmen gehen?
How about eating out this evening for a change? Was hältst du davon, wenn wir heute Abend zur Abwechslung mal draußen essen?
How about a walk? Wie wär's mit einem Spaziergang?
Then, how about a baseball game? Wie wäre es denn dann mit einem Baseballspiel?
How about holding a barbecue party next Sunday? Sollen wir nächsten Sonntag eine Grillparty feiern?
Then how about this: 1500 a month. Wie wäre es dann so: 1500 im Monat?
How about your place? Wie wäre es bei dir?
How about going to the movie tonight? Wie wäre es, wenn wir heute Abend ins Kino gehen?
How about something cold to drink? Wie wäre es, etwas Kaltes zu trinken?
How about another round? Wie wär's mit einer weiteren Runde?
How about going for a walk after lunch? Wie wäre es, wenn wir nach dem Mittagessen spazieren gehen würden?
How about going to a movie? Wie wär's, wenn wir ins Kino gehen würden?
How about eating out this evening? Wie wäre es, wenn wir zum Essen ausgingen?
How about dining out for a change? Sollen wir zur Abwechslung mal essen gehen?
"How about going for a walk?" "Why not? I'd be glad to." „Was hältst du von einem Spaziergang?“ „Gerne, warum nicht.“
How about adding a little bit more salt? Sollen wir ein bisschen mehr Salz hinzufügen?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger