Beispiele für die Verwendung von "rather than" im Englischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own. Unter den Oboespielern gibt es solche, die, anstatt nach einem Röhrchen zu suchen, das ihnen passt, lieber eines selbst machen, weil es schneller geht.

She is pretty rather than beautiful. Sie ist eher hübsch als schön.

The color is purple rather than pink. Diese Farbe ist eher lila als rosa.

Children imitate their friends rather than their parents. Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach.

He is a teacher rather than a writer. Er ist eher ein Lehrer, als ein Schriftsteller.

I'd prefer to die rather than give up. Ich würde lieber sterben, als aufgeben.

They decided to adopt a child rather than having one of their own. Sie beschlossen, lieber ein Kind zu adoptieren als ein eigenes zu bekommen.

More people get into trouble for things they say rather than for what they do. Mehr Leute kriegen Schwierigkeiten wegen dem, was sie sagen, als wegen dem, was sie tun.

Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. Der Regen fügte der Ernte eher einen großen Schaden zu, als dass er irgendetwas Gutes tat.

So successful has been the camera's role in beautifying the world that photographs, rather than the world, have become the standard of the beautiful. So erfolgreich war die Kamera in ihrer Rolle als Weltverschönerer, dass, viel mehr als die reale Welt, Fotos zum Maßstab für die Schönheit geworden sind.

I'd rather die than do it! Ich würde lieber sterben, als das zu tun.

I would rather die than marry him. Ich würde eher sterben, als ihn zu heiraten.

I would rather die than do it. Ich würde eher sterben, als das zu tun.

I'd rather die than lose my life! Ich stürbe lieber, als dass ich das Leben ließe!

I would rather quit than work under him. Lieber kündige ich, als dass ich unter ihm arbeite.

I'd rather walk than take a bus. Ich laufe lieber, als den Bus zu nehmen.

I would rather walk than wait for the next bus. Ich gehe lieber zu Fuß, als auf den nächsten Bus zu warten.

I would rather walk than wait for a bus. Ich würde lieber laufen, als auf den Bus zu warten.

I would rather starve than steal. Ich hungere lieber als zu stehlen.

I would rather be poor than make money by dishonest means. Ich würde lieber arm sein, als auf unehrliche Art Geld zu verdienen.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen