Beispiele für die Verwendung von "not just" im Englischen
Mathematics is not just the memorization of formulas.
Les mathématiques ne sont pas juste de la mémorisation de formules.
You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
Il vous faut acquérir de véritables compétences, pas juste une connaissance superficielle.
Love is not just a feeling, but also an art.
L'amour n'est pas seulement un sentiment, il est un art aussi.
The lotus has not just a flower but also a fruit.
Le lotus n'a pas seulement une fleur, mais aussi un fruit.
I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
J'aime ce tableau, pas seulement pour sa renommée, mais parce que c'est vraiment un chef-d'œuvre.
But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.
Mais ce n'est pas tout. Tatoeba n'est pas seulement un répertoire de phrases ouvert, collaboratif et multilingue. C'est une partie de l'écosystème que nous voulons créer.
So why not just say "If you think you've done enough for Tatoeba to become a trusted_user, write a message to a trusted_user or moderator that speaks your languages and tell them. They will look over your work to check whether you've understood the system or not. If you have, you're in."?
Alors pourquoi ne pas simplement dire "Si vous pensez avoir contribué suffisamment à Tatoeba pour en devenir un utilisateur de confiance, écrivez un message à un tel utilisateur ou un modérateur qui parle votre langue, et informez-l'en. Il passera en revue vos contributions afin de déterminer si vous avez bien compris le principe. Si c'est le cas, on vous garde." ?
It is not impossible just because no one has done it before.
Ce n'est pas impossible simplement parce que personne ne l'a jamais fait auparavant.
How many times do I have to tell you not to eat candy just before dinner?
Combien de fois dois-je te dire de ne pas manger de sucreries juste avant le dîner ?
I'm not angry at you, just very disappointed.
Je ne suis pas en colère après toi, seulement très déçu.
You should not despise a man just because he is poorly paid.
On ne devrait pas mépriser un homme juste parce qu'il est mal payé.
I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
Je ne suis pas un vrai poisson, je ne suis qu'une simple peluche.
He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits!
Ce n'est pas mon petit ami, c'est un amour platonique avec des à-côtés.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung