Beispiele für die Verwendung von "Dare" im Englischen mit Übersetzung "осмеливаться"

<>
Do I dare say we toast? Могу я осмелиться предложить тост?
I dare say you're right Осмелюсь сказать, что ты прав
If I dare give some advice. Если осмелюсь, один совет, сударь.
I dare say that he's right. Осмелюсь сказать, что он прав.
You dare to keep secrets from me? Ты осмеливаешься хранить от меня тайны?
Dear colleagues and, I dare say, friends. Уважаемые коллеги и, я осмелюсь сказать, друзья.
Beat my pants off if you dare. Сорви штаны с меня если осмелишься.
By embracing it, Europe can dare to innovate. Приняв его, Европа сможет осмелиться на инновации.
He doesn't dare to reach for fame. Он не осмеливается становиться известным.
In such a prickly world, no country would dare aggression. В таком «колючем» мире ни одна страна не осмелится на агрессию.
If you dare, go to the last second-class compartment. Если осмелишься, то иди в последнее купе второго класса.
I don't dare to say things to your face. Кое-что я бы не осмелился сказать тебе в лицо.
First, he does not dare appear to be "soft on terror." Во-первых, он не осмеливается показаться "мягким в отношении терроризма".
But we must not only dare, we are obliged to speak. Но мы не только должны осмелиться, мы обязаны это сделать.
I didn't dare to tell you I was just a typist. Я не осмелилась сказать, что я всего лишь машинистка.
But, as I said, back then Merkel did not dare to act. Но, как я уже сказал, тогда Меркель не осмеливалась действовать.
He's recently made some unauthorized, and dare I say, reckless trades. Недавно он сделал кое-какие самовольные, и, осмелюсь сказать, бесшабашные торги.
Unfortunatly, men who says so seldom dare tie us up for real. К сожалению, люди, которые так говорят, редко осмеливаются это сделать.
Compelling the locals to say to my face what you dare not. Внушить местным сказать мне в лицо то, что ты не осмелился.
those who dare to challenge the regime face a 20-year prison sentence. тем, кто осмеливается бросить вызов режиму, грозит 20-летнее тюремное заключение.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.