Exemplos de uso de "Excess" em inglês
Traduções:
todos857
избыточный203
избыток78
излишек56
превышение37
излишки34
лишний21
эксцесс16
сверхнормативный12
излишество11
бесчинство4
эксцедент2
перегиб1
outras traduções382
So we have, possibly, liquid water, organic materials and excess heat.
Итак, мы имеем, вероятно, жидкую воду, органический материал и излишек тепла.
The remainder of the excess return was gleaned from portfolio rebalancing.
Остаток превышения набран засчет ребалансировки портфеля.
For the purpose of the present Staff Rules, “excess baggage” shall mean any accompanied baggage not carried free of charge by transportation companies.
Для целей настоящих Правил «сверхнормативный багаж» означает любой сопровождаемый багаж, за перевозку которого транспортная компания взимает дополнительную плату.
There's definitely no excess, and he definitely still works hard in order to make ends meet.
Определенно без всяких излишеств, он до сих пор тяжело работает, чтобы свести концы.
While bureaucratic excess, entrenched corruption, and other inefficiencies beg remedy, the real challenge before India is its allegiance to a twentieth-century vision of modernity.
В то время как бюрократические бесчинства, закоренелая коррупция и другая некомпетентность нуждаются в лечении, реальная проблема, стоящая перед Индией - это ее преданность идее современности двадцатого века.
Mr. Ribe thinks that an analogous procedure should in principle be applied to maintain constant over time the value of excess (a nominal value unchanged means a decrease of actual value) but this adjustment can practically be neglected in a low inflation period.
Г-н Рибе считает, что аналогичная процедура должна в принципе применяться для обеспечения постоянства во времени величины эксцедента (неизменность номинальной величины означает снижение фактической величины), однако данная корректировка может практически не иметь значения в период низких темпов инфляции.
On the contrary, it implies excess benefits.
Налог на нефть, однако, не влечет за собой избыточное бремя.
no state secrets, and no aristocratic excess, can escape today's bloggers.
никакие государственные тайны и никакие аристократические излишки не могут укрыться от современных блоггеров.
This excess originates from the recognition of contributions being faster than the rate of expenditure.
Данное превышение обусловлено тем, что темпы учета взносов превышали темпы расходования средств.
Similarly, the rules on excess baggage, shipments and insurance are now contained in ST/AI/1999/15, issued on 23 November 1999, which updated and consolidated provisions previously contained in 18 documents.
Аналогично, правила о сверхнормативном багаже, перевозках и страховании в настоящее время содержатся в документе ST/AI/1999/15, изданном 23 ноября 1999 года и включающем обновленные и сводные положения, ранее содержавшиеся в 18 документах.
This is the movement from Americans defining their success on having things to having liquidity, because the less excess that you have around you, the more nimble and fleet of foot you are.
Это перемещение от американцев, оценивающих свою успешность по количеству вещей в собственности, к потребности в гибкости, поскольку чем меньше излишеств вас окружают, тем более подвижным и легким на подъем вы становитесь.
The robustness of the estimations at a given date seems good (Mr. Viglino) but frequent updates of the distributions are required to take into account the possible adaptations of risk behaviour (frequency of claims) to the modifications of the level of excess when it is important (Mr. Ribe).
Надежность оценок на определенный момент времени представляется удовлетворительной (г-н Виглино), однако учет возможной адаптации поведения рисков (частота подачи требований) к изменениям уровня эксцедента в тех случаях, когда они являются значительными, может потребовать частого обновления распределений (г-н Рибе).
Now, this excess acetylcholine is what makes you dream.
Итак, этот избыток ацетилхолина именно то, что заставляет тебя видеть сновидения.
It will also provide an opportunity to export some of China’s excess industrial capacity.
Он также даст возможность экспортировать некоторые излишки китайских индустриальных мощностей.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie