Beispiele für die Verwendung von "Not that" im Englischen mit Übersetzung "не то, чтобы"
Übersetzungen:
alle571
не то, чтобы35
не то чтобы28
не то , что17
не то что9
andere Übersetzungen482
I mean, not that you need to butter him up.
Я имею в виду, не то, чтобы тебе нужно было подлизываться к нему.
Not that there's anything wrong with paganism, of course.
Не то, чтобы язычество это плохо, конечно.
Gibbs, not that I don't love a good monosyllabic conversation.
Гиббс, не то, чтобы я не любила хороший немногословный диалог.
Not that I'm trying to get back on line or anything.
Не то, чтобы я пытался вернуться в отделение или вроде того.
Not that I've been getting any sleep lately, but this had better be important.
Не то, чтобы я легла спать поздно, но лучше бы это было важно.
Not that we could have afforded I drive, but to give me the dream of driving.
Не то, чтобы мы могли позволить себе чтобы я водила, но хоть дать мне мечту о вождении.
He might actually win a fair election tomorrow (not that he would ever risk finding out).
Фактически он мог бы выиграть справедливые выборы даже завтра (не то, чтобы он когда-либо рискнул узнать это).
Listen, dishwasher, not that it's any of your damn business, but you got it all wrong.
Слушай, посудомойка, не то, чтобы это было твое гребаное дело, но ты все неправильно понял.
Well, it's not that I'm not pleased, but there's a rumour you're studying.
Ну, не то, чтобы я была сильно недовольна, но до нас дошли слухи, что ты занимаешься.
So it's not that I sat there in my bedroom that night, thinking, "Make it go away."
И не то, чтобы я сидела в своей спальне в ту ночь, думая, "Сделай так, чтобы ее не стало."
Not that I didn't appreciate the three canteens of water and the whole handful of power bars.
Не то, чтобы я не был признателен за эти три фляги воды и целую горсть энергетических батончиков.
Not that I'm an interior designer, but one of these things doesn't exactly go with the other.
Не то, чтобы я великий дизайнер по интерьерам, но все эти вещи плохо подходят друг другу.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung