Beispiele für die Verwendung von "depended" im Englischen mit Übersetzung "зависеть"
Before the invention of coins, commerce depended on precious metals.
До изобретения монет коммерция зависела от драгоценных металлов.
Requirements and regulations for loans depended on the banks concerned.
Требования и правила в отношении предоставления кредитов зависят от соответствующих банков.
It has depended, perhaps excessively, on American influence to balance its rivalries.
Они зависят (и, наверное, чрезмерно) от американского влияния, помогающего им сбалансировать региональное соперничество.
Much of their credibility, however, depended on a fragile balance of power.
Большая часть их надежности, однако, зависела от хрупкого баланса сил.
In any case, earlier calculations depended on an even greater amount of guesswork.
В любом случае, более ранние вычисления зависели от еще большего количества догадок.
And the economy of the family and their livelihood depended on those animals.
Их семейный бюджет и средства к существованию зависят от этих животных.
Leonard, you convinced me that my very life depended on turning into Krystal.
Леонард, ты убедил меня, что вся моя дальнейшая жизнь Зависит от того, превращусь ли я в Кристал.
The fate of his country (and of Europe) depended on how Wilhelm decided.
Судьба страны (и всей Европы) зависела от решения Вильгельма.
A lot would have depended on the political party that controlled the court.
Многое бы зависело от того, какая партия контролировала суд.
Energy-hungry America has long depended on the global market to meet domestic demand.
Энергоемкая Америка длительное время зависела от мирового рынка энергоносителей из-за потребности в удовлетворении своего внутреннего спроса.
Local party bosses knew that their career paths depended on their municipalities’ economic performance.
Местные партийные боссы знали, что их карьера зависит от экономических показателей подчинённых муниципалитетов.
How Thatcher assessed that risk depended on her own anticipated performance in the coming year.
Как Тэтчер оценила, что риск зависел от ее собственных намеченных показателей в последующем году.
Mass action depended on local organizations seizing the initiative, based on a loose global plan.
Проведение массовой акции зависело от того, подхватят ли инициативу местные организации, опираясь на общий глобальный план.
Even in such cases, their impact depended to a much larger extent on external factors.
Но даже в этих случаях практическая отдача в гораздо большей степени зависела от внешних факторов.
The key elements of each operation depended in turn on political, economic and military factors.
В свою очередь, ключевые элементы каждой операции зависят от политических, экономических и военных факторов.
Women's admission to university depended on their performance in the Basic Education High School Examination.
Прием женщин в университеты зависит от их успеваемости в системе базового образования в средних школах.
It was a slow, cumbersome process that depended on chicken eggs, millions of living chicken eggs.
Это был медленный, трудоемкий процесс, зависящий от куриных яиц, миллионов живых куриных яиц.
And even under Communism everyone, including the government, depended on the black market for goods and services.
И даже при коммунизме все, включая правительство, зависели от черного рынка, который обеспечивал людей необходимыми товарами и услугами.
He felt that the part in square brackets was important but depended on each country's capabilities.
По его мнению, заключенная в квадратные скобки часть имеет важное значение, однако она зависит от возможностей каждой страны.
Buckminster Fuller once wrote, "If the future of all human civilization depended on me, what would I do?
Бакминстер Фуллер писал: "Если бы будущее всей человеческой цивилизации зависело от меня, что бы я сделал?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung