Beispiele für die Verwendung von "give due priority" im Englischen
It also decided to give the item due priority at its sixty-first session, on the understanding that action required by previous resolutions of the Commission on the subject would continue to remain operative, including the request to the Secretary-General to submit a report to the Commission regarding their implementation.
Она постановила также уделить ему должное первоочередное внимание на своей шестьдесят первой сессии при том понимании, что меры, предусмотренные предыдущими резолюциями Комиссии по этому вопросу, продолжают оставаться в силе, включая и просьбу к Генеральному секретарю представить Комиссии доклад об их осуществлении.
In its decision 2005/103, the Commission decided to retain the sub-item on its agenda and to give it due priority at its sixty-second session, it being understood that action required by previous resolutions of the Commission on the subject would continue to remain operative, including the request to the Secretary-General to submit a report to the Commission regarding their implementation.
В своем решении 2005/103 Комиссия постановила сохранить этот подпункт в своей повестке дня и уделить ему должное первоочередное внимание на своей шестьдесят второй сессии при том понимании, что меры, предусмотренные предыдущими резолюциями Комиссии по этому вопросу, продолжают оставаться в силе, включая и просьбу к Генеральному секретарю представить Комиссии доклад об их осуществлении.
In its decision 2004/126, the Commission decided to retain the sub-item on its agenda and to give it due priority at its sixty-first session, it being understood that action required by previous resolutions of the Commission on the subject would continue to remain operative, including the request to the Secretary-General to submit a report to the Commission regarding their implementation.
В своем решении 2004/126 Комиссия постановила сохранить этот подпункт в своей повестке дня и уделить ему должное первоочередное внимание на своей шестьдесят первой сессии при том понимании, что меры, предусмотренные предыдущими резолюциями Комиссии по этому вопросу, продолжают оставаться в силе, включая и просьбу к Генеральному секретарю представить Комиссии доклад об их осуществлении.
We can wait no longer for the international community to give due priority to the role of women as active protagonists, not solely as victims, in order to remedy their marginal participation in peace processes and mediation.
Мы больше не можем ждать того, чтобы международное сообщество обратило должное внимание на роль женщин как активных действующих лиц, а не только как жертв в целях расширения их пока весьма ограниченного участия в мирных процессах и в посредничестве.
Decided that the final session of the Sub-Commission shall be convened starting 31 July 2006 for a period of up to four weeks, if so decided by the Sub-Commission, including its pre-sessional and in-sessional working groups, and shall give due priority to preparing:
постановил созвать заключительную сессию Подкомиссии по поощрению и защите прав человека с 31 июля 2006 года на срок до четырех недель, если такое решение будет принято Подкомиссией, включая ее предсессионные и сессионные рабочие группы, и уделить на ней должное внимание подготовке:
2001 The Subcommittee reviews the draft work plan and encourages the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) to place due priority on its action to harmonize debris mitigation practices in order to increase prospects for completing the task.
2001 год Подкомитет рассматривает проект плана работы и обращается к Межагентскому координационному комитету по космическому мусору (МККМ) с предложением уделять первостепенное внимание своим мероприятиям в области унификации практики по уменьшению засорения и защите от космического мусора в целях улучшения перспектив выполнения этой задачи.
However, the late submission of the report owing to translation delays had not allowed delegations enough time to give due consideration to its content.
В то же время позднее представление доклада, вызванное сложностями, связанными с переводом, не позволило делегациям в полной мере изучить и должным образом оценить его содержание.
While national development strategies would help set the guidelines for the sectoral allocation of capital expenditures, it is expected that due priority would be given to investment in the productive sectors- to raise production and productivity- and also to finance the expansion and improve the efficiency of infrastructure, including trade-facilitating infrastructure.
Национальные стратегии развития помогут определять ориентиры для распределения ассигнований по секторам, однако при этом ожидается, что будет обеспечиваться должный приоритет инвестиций в продуктивные секторы- для увеличения объемов производства и повышения производительности труда,- а также финансирования экономического роста и повышения эффективности инфраструктуры, включая инфраструктуру содействия расширению торговли.
Although the Court rejected the complainant's claim that the immigration review scheme in Canada was in violation of articles 7 and 12 of the Canadian Constitution, it held that the immigration officer's decision was unreasonable since it failed to give due weight to new evidence presented by the complainant and because it relied on irrelevant considerations.
Хотя Суд отверг претензию заявителя в отношении того, что иммиграционная процедура пересмотра дела в Канаде представляет собой нарушение статей 7 и 12 Конституции Канады, он постановил, что решение сотрудника иммиграционной службы было необоснованным, поскольку в нем не учитывались должным образом новые доказательства, представленные заявителем, и поскольку оно было основано на доводах, не имеющих отношения к делу.
The Act is more strongly people-oriented, ensuring respect for and protection of human rights, upholding the rights of citizens to a remedy and attaching due priority to the regulation and oversight of police authority.
Закон в большей степени ориентирован на людей, обеспечивая уважение и защиту прав человека, поддерживая право граждан на юридические средства защиты и уделяя приоритетное внимание регулированию и контролю за работой полиции.
Also recommends that the Human Rights Council should request all actors in society, including hospitals, schools, universities, religious groups and organizations, business companies, newspapers and broadcasting networks and non-governmental organizations, to give due consideration to the principles and guidelines in the course of their activities for the realization of all human rights and fundamental freedoms of persons affected by leprosy and their family members.
также рекомендует Совету по правам человека просить все структуры общества, включая больницы, школы, университеты, религиозные группы и организации, коммерческие компании, газеты и сети средств массовой информации, а также неправительственные организации должным образом принимать во внимание эти принципы и руководящие положения в своей деятельности для реализации всех прав человека и основных свобод лиц, страдающих проказой, и членов их семей.
In its resolution 1997/32, entitled “Role of the Sub-Commission in the promotion, full realization and protection of the rights of children and youth”, the Sub-Commission decided to continue to review as a separate item of its agenda and with due priority, the situation regarding the promotion, full realization and protection of the rights of children and youth.
В своей резолюции 1997/32, озаглавленной " Роль Подкомиссии в поощрении, всеобъемлющем осуществлении и защите прав человека детей и молодежи ", Подкомиссия постановила продолжить рассмотрение в качестве отдельного пункта своей повестки дня и с уделением надлежащего приоритетного внимания вопрос о положении дел в области поощрения, всеобъемлющего осуществления и защиты прав детей и молодежи.
The Council would formally discuss the issue at its tenth session in March 2009; he hoped that the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change would give due consideration to the outcome of that discussion as it worked to ensure an effective and equitable successor to the Kyoto Protocol.
Совет официально обсудит этот вопрос на своей десятой сессии в марте 2009 года. Оратор надеется, что секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата уделит должное внимание итогам этого обсуждения в ходе своей работы по обеспечению эффективного и равноправного преемника Киотского протокола.
The Subcommittee strongly endorsed the action undertaken by IADC to reach consensus on debris mitigation standards and encouraged IADC to treat the topic with due priority, with a view to completing the task during 2002 so that the results could be reported to the Subcommittee at its fortieth session, in 2003.
Подкомитет решительно поддержал предпринимаемые МККМ меры по достижению консенсуса в отношении стандартов по предупреждению образования космического мусора и призвал МККМ уделять этой теме первостепенное внимание с целью решить эту задачу в течение 2002 года, с тем чтобы о результатах можно было доложить Подкомитету на его сороковой сессии в 2003 году.
Coastal States are required to deposit with the Secretary-General charts showing, inter alia, baselines, delimitation of maritime zones or lists of geographical coordinates and to give due publicity to them.
Прибрежные государства обязаны сдавать на хранение Генеральному секретарю карты с указанием, в частности, исходных линий или делимитации морских зон либо списки географических координат и обеспечивать их надлежащее опубликование.
The Subcommittee strongly endorsed the action undertaken by IADC to reach consensus on debris mitigation measures and encouraged IADC to treat the topic with due priority, with a view to completing the task during 2002 so that the results could be reported to the Subcommittee at its fortieth session, in 2003.
Подкомитет решительно под-держал предпринимаемые МККМ меры по дости-жению консенсуса в отношении мер по преду-преждению образования космического мусора и призвал МККМ уделять этой теме первостепен- ное внимание с целью завершить эту работу в течение 2002 года, с тем чтобы о результатах можно было доложить Подкомитету на его сороковой сессии в 2003 году.
Calls upon the international community to give due attention to the right to a remedy and, in particular, in appropriate cases, to receive restitution, compensation and rehabilitation, for victims of grave violations of international human rights law and humanitarian international law;
призывает международное сообщество уделять должное внимание вопросу о праве на правовую защиту, и в частности, в соответствующих случаях, на реституцию, компенсацию и реабилитацию для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и международного гуманитарного права;
I hope and trust that you will give due consideration to the action plan and urge all parties interested in Cyprus to assist us in our efforts to end the current deadlock in Cyprus by utilizing the action plan, which was put forward by Turkey and is fully supported by the Turkish Cypriot side.
Я надеюсь и полагаю, что Вы уделите надлежащее внимание этому плану действий и настоятельно призовете все проявляющие к Кипру интерес стороны оказать содействие нашим усилиям в деле преодоления нынешнего тупика на Кипре путем использования плана действий, который был предложен Турцией и пользуется полной поддержкой кипрско-турецкой стороны.
In turn, the expectation that the presentation of candidatures should be elaborated in relation to the requirements of the statute would facilitate a selection process at the national level and subsequent intergovernmental consultations that, within the principle of equitable geographical distribution, would give due weight to the elements of experience envisaged in the statute.
В свою очередь понимание того, что документы для выдвижения кандидатур должны составляться в увязке с требованиями статута, будет содействовать процессу отбора на национальном уровне и последующим межправительственным консультациям, что с учетом применения принципа справедливой географической представленности обеспечит надлежащий учет элементов опыта, предусматриваемых в статуте.
Ms. Lux de Coti requested that States give due attention to the principle of self-determination and the protection of cultural heritage and the rights of “displaced persons”.
Г-жа Лус де Коти обратилась с призывом о том, чтобы государства уделяли должное внимание принципу самоопределения и защите культурного наследия и прав «перемещенных лиц».
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung