Beispiele für die Verwendung von "hit the road" im Englischen
Yeah, hey, what do you say we blow this joint, hit the road?
Эй, что скажешь, может, свалим отсюда и отправимся в путь?
We'll stop into Collin's, we'll take a loop, and then we'll hit the road.
Мы остановимся у Коллина, сделаем петлю, и потом отправимся в путь.
So with lowered expectations and a vague sense of dread, we packed up the station wagon and hit the road.
Итак с пониженным ожиданием и смутным чувством страха, мы собрали все самое необходимое и отправились в путь.
Tell you what, you put this mausoleum up on the block, we hit the road with the stash, have us a fine old time.
Знаешь, вы положили этот мавзолей на опору, и мы отправились в путь с тайником, как в старые добрые времена.
You guys hit the road while Trenton helps me finish the distro.
Вы давайте в дорогу, а мы с Трентон будем взламывать.
Jerry, I need you to hit the road and re-interview everyone who lives out of town.
Джерри, я хочу, чтобы ты поехал и ещё раз задал вопросы всем, живущим за городом.
The Sapphires hit the road and you tighten up the act out of town.
"Сапфиры" отправятся в дорогу, и начнут выступать за городом.
I'm gonna hit the road, get out of town, eat some of these oranges.
Я собираюсь отправиться в дорогу, выбраться из города, поесть этих апельсинов.
After a quick shop, we hit the road and made our point.
После небольшого шопинга мы выехать на трассу, справившись с делом.
You can't give a guy ten minutes and a scoop of ice cream and then tell him to hit the road.
Нельзя дать парню десять минут и шарик мороженого, а потом попросить отвалить.
He went so far as to hit the girl to make her obey his orders.
Он пошёл даже на то, чтобы ударить девушку, чтобы заставить её подчиниться его приказам.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung