Ejemplos del uso de "kick in the gut" en inglés
Whenever he hits that Galloway a swift kick in the pants, I'm for him.
Если он вдарит под зад этому Гэллоуэю, я за него.
Have you ever been punched in the gut when you weren’t looking?
Вам когда-либо давали под дых, когда вы этого не ожидали?
“I feel God really kicked me in the gut,” he said.
«Я почувствовал, что Бог реально двинул мне в живот, - сказал он.
I say before tonight's pledge meeting, give everybody a kick in the ass.
Я скажу, что перед вечерней встречей новичков, дай всем пинок по заднице.
The guy's wife is dead, and it hurts bad, like a knife in the gut that rips a little bit more every time you move.
У парня умерла жена и это его гложет, как нож в животе распарывает кишки при каждом движении.
And I really need a swift kick in the ass, that's all.
Мне просто нужно было дать пинок под зад, вот и все.
Out of nowhere I get these weird kicks in the gut, my heart races, I can't catch my breath.
Странные боли в животе из ниоткуда, сердце колотится, не могу отдышаться.
Despite generating a healthy hunger signal, the big brain ignores it and activates different programs in the gut.
Несмотря на генерацию сигнала здорового голода, главный мозг игнорирует его и активирует противоположные программы в кишечнике.
one "from the gut" (called System I), and the other more deliberative and far more effective (called System II).
первый основан на интуиции (так называемая, Система I), а второй основан на размышлении и является гораздо более эффективным (Система II).
As he gains speed and hits denser atmosphere, wind blast forces will kick in and Baumgartner will be on his home skydiving turf, pulling the chute at around 5,000 feet, where there’s enough air for it to fully deploy.
А когда Баумгартнер наберет скорость и войдет в более плотные слои атмосферы, по нему ударят порывы ветра, и он ощутит себя в родной среде затяжного прыжка. На высоте полтора километра, где достаточно воздуха, бейсджампер выпустит парашют.
I will never sell my friend down the river for anything in the world.
Ни за какие сокровища мира я друга не предам.
That "olden days" comment ws like a punch to the gut.
Упоминание "старых времен" - это как удар под дых.
Funding from the latter will not kick in until 2017.
Более того, центральное правительство начнет финансирование этой программы не раньше 2017 года.
The thin man paused in the shade with his knees a little bent.
Тощий мужчина, слегка пригнув колени остановился в тени.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad