Beispiele für die Verwendung von "light section microscope" im Englischen
An attempt will be made to throw some light on these matters in a later section of this book.
Мы попытаемся пролить свет на эти проблемы в заключительной части книги.
And other agreements such as the 2001 United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, including specifically section II, paragraph II; the 1996 United Nations guidelines for international arms transfers; and the 2005 Central American Integration System (SICA) Code of Conduct on the Transfer of Arms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
а также другие соглашения, такие как Программа действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям 2001 года, в частности пункт II раздела II; Руководящие принципы Организации Объединенных Наций в отношении международных поставок оружия 1996 года; и Кодекс поведения Системы центральноамериканской интеграции (SICA) в отношении передачи оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов 2005 года.
There's a blade here that's going to cut across a section of the tissue and transfer it to a microscope slide.
Эти лезвия разрезают участок ткани и переносят на предметное стекло микроскопа.
In light of such complaints, the Specialized Section on Coordination of Standardization of Fresh Fruit and Vegetables of the Working Party decided in 1999 to qualify use of trademarks in the designation of fruit and vegetable varieties in UN/ECE standards with notations indicating the existence of the trademark and with a footnote stating that some of the names included in the list of varieties “may indicate registered and patented trademarks in some countries.”
Принимая во внимание такие жалобы, Специализированная секция по координации и разработке стандартов на свежие фрукты и овощи решила в 1999 году упорядочить использование торговых знаков в названиях разновидностей фруктов и овощей в стандартах ЕЭК ООН посредством включения ссылок на существование торгового знака и сноски, гласящей, что некоторые из названий, включенных в перечень разновидностей, " могут обозначать торговые знаки, зарегистрированные и запатентованные в ряде стран ".
On 12 May 2000, a criminal investigation into the incident was opened, which was described in the police order opening the investigation as an incident in which Ms. Khachatrian had intentionally caused light bodily injury, in apparent contravention of section 109 of the Armenian Criminal Code.
12 мая 2000 года было возбуждено уголовное расследование по данному факту, который в постановлении полиции о возбуждении расследования описывался как инцидент, связанный с умышленным нанесением г-жой Хачатрян легких телесных повреждений в нарушение статьи 109 Уголовного кодекса Армении.
Calibri Light is selected and we see that it is applied to headings, meaning the presentation title, section titles, and all slide titles.
Мы видим, что шрифт Calibri Light выделен и что он применяется к заголовкам, то есть к заголовку презентации, заголовкам разделов и всех слайдов.
In addition to the above requested assistance, and in light of the specific areas related to Brunei Darussalam's implementation 1373 (2001) outlined in Section 1 of this letter, and based on Brunei Darussalam's reports to the Committee and on the other relevant information available, the Committee, with assistance from the CTED experts, has also conducted a preliminary analysis of which the Committee believes Brunei Darussalam may benefit from receiving technical assistance.
В дополнение к указанному выше запросу об оказании помощи и с учетом конкретных областей, касающихся осуществления Брунеем-Даруссаламом резолюции 1373 (2001) и описанных в разделе 1 настоящего письма, а также на основании доклада Брунея-Даруссалама, представленного Комитету, и другой соответствующей информации Комитет при содействии экспертов ИДКТК также подготовил предварительный анализ областей, в которых, по мнению Комитета, Брунею-Даруссаламу может потребоваться техническая помощь.
Furthermore, in light of the specific areas related to Brazil's implementation of resolution 1373 (2001) outlined in Section 1 of this letter, and based on Brazil's reports to the Committee and on the recent contacts with its representatives, the Committee is aware that the Government of Brazil does not consider itself to be in need of additional technical assistance.
Кроме того, с учетом конкретных аспектов, связанных с осуществлением Бразилией резолюции 1373 (2001), которые упоминались в разделе 1 настоящего письма, и на основе представленных Бразилией Комитету докладов и недавних контактов с представителями страны, Комитет исходит из того, что правительство Бразилии не видит для себя нужды в дополнительной технической помощи.
Both during his 1988 sentencing hearing and on appeal of his convictions of robbery the author failed to complain, as he now alleges, that a 10-year sentence, in light of his convictions and sentences in the United States, constituted cruel treatment or punishment in violation of section 12 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Как во время рассмотрения дела о его приговоре в 1988 году, так и при рассмотрении апелляции в связи с его приговорами за совершение грабежа автор не подавал жалобы на то, что, как он утверждает сейчас, 10-летний приговор в свете его осуждений и приговоров в Соединенных Штатах является жестоким обращением или наказанием в нарушение раздела 12 Канадской хартии прав и свобод.
In the light of the document sent to this office and the information on indicators of procedural fraud provided by the State Prosecutor's Office, it may be stated that, with revision of the contents and introductory section, this could be a useful project in the prevention of international offences of this type, which also directly and indirectly affect our country, especially in the current globalization process.
Что касается документа, который был получен настоящей прокуратурой, и сведений о признаках мошенничества процессуального характера, препровожденных Генеральной прокуратурой страны, то можно отметить, что после пересмотра его содержания и части вступления к нему этот проект может сыграть полезную роль в деле предупреждения подобного рода правонарушений, которые совершаются на международном уровне и которые прямо и косвенно затрагивают нашу страну, особенно в нынешние времена глобализации.
In the light of the broad spectrum and intensity of potential violations of international humanitarian and human rights law in Darfur, and given the time, personnel and other constraints experienced by the Panel, this section provides preliminary information on only a very small number of potential violations.
С учетом широкого диапазона и интенсивности потенциальных нарушений международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека в Дарфуре и временных, кадровых и других ограничений, с которыми столкнулась группа, в настоящем разделе приводится предварительная информация лишь в отношении очень незначительного числа потенциальных нарушений.
In light of those policy principles, the Commission may wish to consider whether the UNCITRAL Arbitration Rules should contain a default rule, to the effect that one institution would be singled out as the default appointing authority as described in section B.2 above and would be identified in the Rules as a provider of direct assistance to the parties.
С учетом этих программных принципов Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли включить в Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ субсидиарное правило, в силу которого одно учреждение будет выделено в качестве назначаемого по умолчанию компетентного органа, как это описывается в разделе В.2 выше, и будет указано в Регламенте как учреждение, предоставляющее сторонам прямую помощь.
In the light of the relatively small amount reimbursed so far, another solution could be for the expected amount of tax payments by staff members to be charged to the budget line “Common staff costs”, or for a separate budget line to be created for this purpose under section 2, “Staff costs”.
Поскольку до сих пор сумма возмещения была сравнительно небольшой, другим решением могло бы стать проведение расчетной суммы налоговых платежей, производимых сотрудниками, по бюджетной статье «Общие расходы по персоналу» или же введение для этой цели отдельной бюджетной статьи в разделе 2 «Расходы по персоналу».
In the light of this and on the assumption that there is ample and effective opportunity to contest tickets issued unjustly or in error, it is in my view difficult to conclude that the non-renewal or non-issuance of diplomatic plates in such circumstances violates the general obligations of facilitation set out in article 25 of the Vienna Convention and in section 27 of the Headquarters Agreement.
С учетом сказанного и исходя из того, что существуют широкие и реальные возможности для того, чтобы оспорить квитанции, выписанные несправедливо или ошибочно, на мой взгляд, вряд ли можно считать, что невозобновление или невыдача дипломатических номерных знаков в таких обстоятельствах является нарушением общих обязательств содействовать работе представительств, предусмотренных в статье 25 Венской конвенции в разделе 27 Соглашения о Центральных учреждениях.
This is the way a living cell looks down a light microscope.
Вот так выглядит живая клетка под микроскопом.
So far, the Institute has tracked three of those variables, taking high-resolution images of dozens of electrically-stimulated neurons with a light microscope, while carefully noting their position in the mouse's cortex.
Ученые из Института Аллена пока что научились отслеживать три из указанных параметра: с помощью светового микроскопа они делают снимки десятков электрически стимулируемых нейронов в высоком разрешении, тщательно отмечая их расположение в коре мозга мыши.
When you connect a controller to the console, a section of the light turns green to show that a controller is connected.
Когда геймпад подключается к консоли, секция светового индикатора становится зеленой. Это означает, что геймпад подключен к консоли.
Wait for the wheel to be assigned a section on the ring of light.
Подождите, пока не загорится сектор кольца индикаторов, назначенный рулю.
Each subsequent speed wheel or controller that is connected to the console (up to four) is assigned a section on the ring of light.
Каждому последующему гоночному рулю или геймпаду, подключаемому к консоли (их может быть до четырех), назначается секция на кольце индикаторов.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung