Beispiele für die Verwendung von "relied" im Englischen mit Übersetzung "полагаться"

<>
Stalin relied primarily on the latter. Сталин полагался прежде всего на последний.
His promise cannot be relied on. На его обещание нельзя положиться.
Such a man cannot be relied upon. На такого человека нельзя полагаться.
Until 2006, Berlusconi relied on three supporters: До 2006 года Берлускони полагался на поддержку трёх партий:
The new president can be relied upon, can't he? На нового президента можно положиться, не так ли?
Japan's postwar development strategy relied on a public-private partnership. Японская послевоенная стратегия развития полагалась на партнерство государственного и частного секторов.
America has relied on private contractors, which have not come cheap. Америка полагается на частных подрядчиков, которые стоят не дешево.
Investors who relied on his insights lost a lot of money. Инвесторы, которые положились на его идеи, потеряли кучу денег.
And, even there, they relied too heavily on self-policing by sovereign states. Но даже здесь они слишком полагались на надзор, который будут осуществлять сами суверенные государства.
The second generation relied on massed firepower and culminated in World War I; Второе поколение полагалось на многочисленную огневую мощь и достигло кульминации во время первой мировой войны;
he could be relied upon to appear at peace talks with the Israelis; на него можно было положиться во время мирных переговоров с Израилем;
Regulators relied mainly on examination of individual loans rather than capital-to-asset ratios. Регламентирующие организации в основном полагались на анализ индивидуальных кредитов, а не на соотношение собственных средств банка к соответствующим активам.
Similarly, the rating agencies relied on information provided by the originators of synthetic products. Точно также, рейтинговые агентства полагались на информацию, предоставляемую создателями синтетических продуктов.
Egypt has always relied on munificent benefactors to sustain its patchy state and economy. Египет всегда полагался на щедрых благотворителей в поддержании своего небольшого государства и экономики.
Saudi Arabia has long relied on oil to fuel its economic growth and development. Саудовская Аравия уже давно полагается на нефть как на источник роста экономики и развития страны.
You are what you Miss Jackson, my dear, my dear, I relied on your kindness. Что вы, что вы, мисс Жаксон, милая моя, дорогая, я полагалась на вашу доброту.
A government that cannot balance its own finances cannot be relied on to provide macroeconomic stability. Невозможно полагаться на то, что правительство, не способное сбалансировать свои собственные финансы, обеспечит макроэкономическую стабильность.
Until now, Syria's rulers have relied on their anti-Israel, anti-Western rhetoric to protect themselves. До сих пор для своей защиты правители Сирии полагались на свою антиизраильскую и антизападную риторику.
These journals cast a wide net for the best research and relied on leading experts to evaluate ideas. Эти журналы широко закидывали сети в поисках лучших исследований и полагались на ведущих экспертов для оценки предлагаемых идей.
the gentiles cannot be relied upon, for Jewish history is one of betrayal and extermination at their hands. нельзя полагаться на неевреев, поскольку еврейская история является чередой предательств и уничтожения от их рук.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.