Beispiele für die Verwendung von "reproduces" im Englischen mit Übersetzung "воспроизводить"
Übersetzungen:
alle244
воспроизводить178
размножаться37
копировать2
репродуцировать2
возрождать1
andere Übersetzungen24
The next step is for the cell that reproduces a virus, whether useless or harmful, to develop some way to resist it.
Следующим шагом является клетка, которая воспроизводит вирус, будь то бесполезный или вредный, чтобы разработать способ ему противостоять.
By the early 1950's, however, biologists still could not explain how an organism reproduces its characteristic form from one generation to another.
Однако к началу 1950-х годов биологи все еще не могли объяснить, как из поколения в поколение организм воспроизводит характерную для него форму.
The secretariat reproduces hereafter the draft amendments to ADR by the Joint Meeting at its two last sessions for endorsement by the Working Party.
Секретариат воспроизводит ниже проекты поправок к ДОПОГ, принятые Совместным совещанием на его двух последних сессиях, для утверждения Рабочей группой.
The secretariat reproduces below the work done by the consultants with changes between brackets and with references to the old texts at the beginning of paragraphs to facilitate comparison.
Ниже секретариат воспроизводит подготовленный консультантами текст, изменения в котором заключены в квадратные скобки, а в начале пунктов в целях облегчения сопоставления приводятся ссылки на прежний текст.
The UNECE secretariat reproduces hereafter the draft amendments to ADN adopted by the RID/ADR/ADN Joint Meeting at its three last sessions for endorsement by the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to ADN.
Секретариат ЕЭК ООН воспроизводит ниже проект поправок к ВОПОГ, принятый Совместным совещанием МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ на его последних трех сессиях для утверждения Совместным совещанием экспертов по Правилам, прилагаемым к ВОПОГ.
Note: The secretariat reproduces below the Conclusions of the ECMT Seminar: “The Inland Waterways of Tomorrow on the European Continent” (Paris, 30 January 2002) for the information and possible use by the Working Party on Inland Water Transport.
Примечание: Секретариат воспроизводит ниже выводы семинара ЕКМТ " Внутренние водные пути на Европейском континенте в будущем " (Париж, 30 января 2002 года) для информации и возможного использования Рабочей группой по внутреннему водному транспорту.
It therefore seems entirely justified to retain the phrase “unless the treaty otherwise provides” in draft guideline 2.6.13 (Time period for formulating an objection), if only because it should depart as little as possible from the text of the Vienna Convention, which it reproduces almost word for word.
Следовательно, сохранение выражения «если договор не предусматривает иное» в проекте руководящего положения 2.6.13 (Срок формулирования возражения) представляется полностью оправданным хотя бы потому, что следует как можно меньше отходить от текста Венских конвенций, который оно воспроизводит практически слово в слово.
So I went to Colombia. And I reproduced the experiment.
Поехав в Колумбию, я воспроизвёл там эксперимент.
Note: Opera only uses the files you send to reproduce the issue.
Примечание. Компания Opera использует присланные вами файлы только для воспроизведения проблемы.
In this case, the issue is significant and can be reproduced consistently.
В этом случае проблема является значительной и ее можно воспроизвести.
Since you split with Swan, I may have subconsciously reproduced this song.
Ты тогда сбежал со Сван, возможно, я бессознательно воспроизвел эту песню.
Additional submissions received will be reproduced as addenda to the present report.
Полученные дополнительные ответы будут воспроизведены в добавлениях к настоящему докладу.
Unstable macroeconomic dynamics are reproducing the same imbalances as they did before.
Нестабильная макроэкономическая динамика воспроизводит те же самые дисбалансы, что и раньше.
Now we have molecules that can reproduce themselves if they have certain ingredients.
Теперь мы имеем молекулы, способные воспроизводить себя при наличии определенных ингредиентов.
What does it mean when the review team "could not reproduce the permission"?
Проверяющие «не смогли воспроизвести разрешение». Что это значит?
Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its ninetieth session.
Примечание: Воспроизведенный ниже текст был принят GRSG на ее девяностой сессии.
To reproduce the problem, you may have to force the queue to try again.
Для воспроизведения проблемы, возможно, понадобится снова запустить очередь.
Moreover, many of the reports simply reproduced in extenso the content of previous reports.
Более того, многие доклады просто воспроизводят почти полностью содержание предыдущих докладов.
High end electrical/electronic or optical apparatus for recording and reproducing sound and images
Электрическая/электронная или оптическая звуко- и видеозаписывающая и воспроизводящая аппаратура высокого качества
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung