Beispiele für die Verwendung von "triggered" im Englischen mit Übersetzung "вызывать"
This current protest was ostensibly triggered by two factors.
По видимости, нынешние протесты были вызваны двумя факторами.
Such questions have triggered a wide-ranging constitutional debate.
Такие вопросы вызвали обширные конституционные дебаты.
So what triggered this extraordinary growth in cross-border crime?
Что же вызвало такой необычный рост международной преступности?
What if the spinal block triggered some sort of placebo effect?
Что если поддержка спины вызвала некий вид эффекта плацебо?
The proposal not only failed, but also triggered a political backlash.
Предложение не только провалилось, но и вызвало обратную политическую реакцию.
That you're having a paranoid episode triggered by acute neurochemical trauma?
То, что у вас приступ паранойи, вызванный нейрохимической травмой?
All three phases can be identified, and all three triggered intense debate.
Можно определить все три фазы, и все три из них вызывали сильные прения.
That's the emergency alert triggered by the power dropping below 5%.
Это аварийный сигнал, вызван падением мощности ниже 5%.
This triggered vehement protests – and strong retaliation – from America’s trading partners.
Это вызвало бурные протесты – и решительные ответные меры – со стороны торговых партнеров Америки.
And "watered silk" triggered my somatosensory cortex, home to my sense of touch.
А "муар" вызвал реакцию в моей соматосенсорной коре, где живут тактильные ощущения.
Both triggered multiple offers of help from friends and allies around the world.
Оба случая вызвали многочисленные предложения помощи от друзей и союзников во всем мире.
The 2008 recession was triggered by the collapse of a real-estate bubble.
Спад 2008 года был вызван разрывом пузыря недвижимости.
In particular, oil exploration activities on indigenous lands had triggered resistance in some communities.
В частности, проведение нефтепоисковых работ на землях коренных народов вызвало сопротивление со стороны некоторых общин.
For migration – triggered by dire economic conditions – is also happening between Latin American countries.
Миграция, вызванная тяжелыми экономическими условиями – и, особенно, крупномасштабное насилие в прошлом – также происходит в странах Латинской Америки.
The clampdown triggered strong criticism by the EU, which Erdoğan, in turn, angrily rejected.
Этот натиск вызвал сильную критику ЕС, которую Эрдоган, в свою очередь, резко отверг.
In early April, a disputed election victory by Moldova's ruling Communists triggered protests.
В начале апреля поставленная под сомнение победа на выборах правящих Коммунистов Молдовы вызвала протесты.
The decision triggered a severe response from China, where students held demonstrations against his visit.
Решение вызвало серьезный отклик из Китая, где студенты провели демонстрации против его визита.
The result, as we know, was a mega-bubble that triggered the 2008 financial crisis.
Как мы знаем, в результате появился мега-пузырь, вызвавший финансовый кризис 2008 года.
Compared to previous global downturns triggered by a financial crisis, the global economy bounced back robustly.
По сравнению с предыдущими глобальными спадами, вызванными финансовыми кризисами, мировая экономика довольно решительно приходит в норму.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung