Beispiele für die Verwendung von "until now" im Englischen mit Übersetzung "до сих пор"
Until now, both had enjoyed bipartisan respect.
До сих пор оба пользовались двухпартийным уважением.
Until now, negotiations have been desultory at best.
До сих пор переговоры были, в лучшем случае, бессистемными.
The biggest obstacle until now has been the United States.
Самым большим камнем преткновения были до сих пор Соединенные Штаты.
Until now, Germany has never delivered its weapons to “hot spots”.
До сих пор Германия не поставляла свое оружие в "горячие точки".
Up until now, there has been far too little malaria control.
До сих пор контроль малярии осуществлялся слишком слабо.
But that has not been the case with water – until now.
Но в случае с водой такой возможности не было ? до сих пор.
Until now, discussions about Internet governance have aimed at establishing voluntary norms.
До сих пор дискуссии об управлении Интернетом были направлены на установление добровольных норм.
Okay, and up until now you guys have kept things under control.
Окей, до сих пор вы, ребята, держали всё под контролем.
Until now, populism has been the missing note in African political culture.
До сих пор популизм не был отличительной чертой в политической культуре Африки.
Until now, no Arab society has managed to harmonize these opposing trends.
До сих пор, ни одно арабское общество не сумело гармонично обхединить эти противоположные тенденции.
Until now the Ministry has not found additional accommodation facilities and appropriate buildings.
До сих пор министерству не удалось изыскать дополнительных площадей и надлежащих зданий.
Until now, a major part of the problem was countries' unwillingness to cooperate.
До сих пор главная часть проблемы заключалась в нежелании стран к сотрудничеству.
Until now, Merkel had to deal with a weak or non-existent opposition.
До сих пор Меркель приходилось иметь дело со слабой или несуществующей оппозицией.
No great economic power in history has been born without force - until now.
Никакая великая экономическая власть в истории не рождалась без силы - до сих пор.
Until now, it's all been fun and games, cops and robbers, dunking.
До сих пор, мы играли в игры, казаки-разбойники, жареные пончики.
Until now, however, no one has been able to prove or disprove it.
Однако до сих пор никто не мог ни доказать, ни опровергнуть эту идею.
For all of them, until now hopelessly estranged in a bewildered opposition, are fearful.
Ведь все они, до сих пор безнадежно разобщенные в растерянной оппозиции, испытывают страх.
Is corruption something that has always existed here but was somehow hidden until now?
Коррупция всегда была здесь и только скрывалась до сих пор?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung