Beispiele für die Verwendung von "faire entendre" im Französischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

L'orateur ne pouvait se faire entendre. The speaker couldn't make himself heard.

L'orateur ne put se faire entendre. The speaker couldn't make himself heard.

L'orateur n'a pas pu se faire entendre. The speaker couldn't make himself heard.

Nous eûmes les pires difficultés à nous faire entendre. We had the greatest difficulties in making ourselves heard.

Nous avons eu les pires difficultés à nous faire entendre. We had the greatest difficulties in making ourselves heard.

Je ne peux pas me faire entendre par-dessus le vacarme. I can't make myself heard above the din.

Je ne pouvais pas me faire entendre à cause du bruit. I could not make myself heard on account of the noise.

Je ne pouvais me faire entendre dans la salle de classe. I couldn't make myself heard in the classroom.

J'ai trouvé difficile de me faire entendre à cause du bruit. I found it difficult to make myself heard due to the noise.

J'ai eu du mal à me faire entendre à cause du bruit. I found it difficult to make myself heard due to the noise.

Comme c'est le caractère des grands esprits de faire entendre en peu de paroles beaucoup de choses, les petits esprits au contraire ont le don de beaucoup parler, et de ne rien dire. Just as it is the tendency of great minds to make one hear much with few words, small minds have a talent for talking a lot, and saying nothing.

Je ne peux pas demander les résultats du test car j'ai peur de les entendre. I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them.

Faire ce genre de chose vous fait paraître stupide. Doing that sort of thing makes you look stupid.

Penses-tu que les poissons peuvent entendre ? Do you think fish can hear?

Tom ne pourrait pas faire une telle chose. Tom couldn't do something like that.

Elle ne te dira que ce qu'elle pense que tu veux entendre. She's only going to tell you what she thinks you want to hear.

Êtes-vous sûr qu'elle peut faire ça ? Are you sure she can do this?

Pour commencer, je devrais entendre les deux partis. First, I should hear both sides.

N'as-tu rien à faire de mieux de ton temps ? Don't you have anything better to do with your time?

Je ne veux plus entendre d'autres excuses. I don't want to hear any more excuses.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen