Beispiele für die Verwendung von "tenir" im Französischen mit Übersetzung "take"

<>
einblenden
Nous devrions tenir compte de sa jeunesse. We should take his youth into account.
Nous devons tenir compte du fait qu'elle est âgée. We must take into account the fact that she is old.
Tu dois tenir compte du fait qu´il est trop jeune. You must take into account the fact that he is too young.
Tenez compte de ses conseils ! Take heed of her advice.
Tiens compte de son conseil ! Take heed of her advice.
Elle tient de son père. She takes after her father.
La réunion s'est tenue hier. The meeting took place yesterday.
Tiens, un mouchoir. Ton nez coule. Take a tissue, your nose is running.
Susan tient beaucoup de sa mère. Susan really takes after her mother.
Elle tient complètement de sa mère. She takes after her mother in every respect.
Je ne tiens pas de mon père. I don't take after my father.
J'ai tenu compte ce qu'il disait. I took note of what he was saying.
Ne tenez aucun compte de ce qu'il dit. Don't take any notice of what he says.
Il n'a pas tenu compte de ton avertissement. He took no notice of our warning.
Il ne tint aucun compte du conseil de son ami. He took no notice of his friend's advice.
La coupe tiendra une place d'honneur dans mon bureau. The cup is to take pride of place in my study.
Il tient pour principe de faire une promenade chaque matin. He makes it a rule to take a walk every morning.
Il ne tient jamais compte du fait que je sois très occupé. He never takes into account the fact that I am very busy.
Il ne tient jamais compte de ce que lui dit son père. He never takes any notice of what his father says.
La législation actuelle ne tient pas compte de la diversité des races. Existing legislation does not take diversity of races into account.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen