Beispiele für die Verwendung von "Action" im Französischen
Übersetzungen:
alle730
действие371
акция168
дело18
деятельность14
воздействие6
мероприятие4
иск3
деяние1
andere Übersetzungen145
C'est pourquoi une action internationale qui traite à la fois la pauvreté et l'inégalité mondiales est nécessaire.
Вот почему необходима международная деятельность, которая направила бы свои усилия на решение проблем глобальной бедности и глобального неравенства.
toujours essayer une action multilatérale avant tout.
Даже единственная в мире супердержава должна учитывать эти практические соображения, действуя по принципу "сначала попробуй многосторонний подход".
Leur action ne nécessite aucune justification compliquée :
Цель их "партии", или ее призыв не нуждаются в сложном толковании:
La crainte crée l'exigence d'une action gouvernementale.
Страх порождает спрос на активность государства.
Une action industrielle massive a forcé le gouvernement à reculer.
Массовое забастовочное движение заставило правительство уступить в этом вопросе.
OK, la queue est active, mais imaginons-les en action.
хорошо, хвост у геккона активный, но надо это заснять.
· entreprendre une action sérieuse pour consolider les capacités de défense européenne ;
· серьезные шаги по усилению обороноспособности Европы;
Les récessions ont une action purifiante qui facilite la restructuration douloureuse.
Спад имеет важнейший очищающий эффект, помогая ускорить болезненную реструктуризацию.
Mais je reste très civil dans mon action, je vous assure.
Но, могу вас заверить, веду я себя вполне культурно.
Et quatre modalités pour lesquelles vous devez entrer en action et vous impliquer.
И четыре способа, где вам нужно принять кое-какие меры, чтобы увлечься.
Une dynamique extrêmement puissante aux implications commerciales et culturelles énormes est en action.
Чрезвычайно мощная динамика, имеющая огромное коммерческое и культурное значение, имеет место.
Une action concrète devrait être entreprise si l'on ne veut provoquer une désillusion.
Неспособность принять конкретные меры увеличивает риск роста разочарования.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung