Beispiele für die Verwendung von "Madame" im Französischen
"Madame Draupadi, on n'est pas féministe, mais, ça ?
"Мадам Дропади, мы же не феминистка, ведь так, да?
C'est bien connu, on a demandé un jour à Madame de Gaulle, la femme du président français, "What do you most desire?"
Мадам де Голь, супруга французского президента, известна тем, что когда ее однажды спросили, "Чего Вы желаете больше всего?".
Mais madame Megawati vient de perdre les récentes élections Présidentielles.
Но госпожа Мегавати только что потерпела поражение на выборах.
Phénomène sans précédent, Madame Obama se prépare à être la "Première dame du peuple".
Иными словами, госпоже Обама беспрецедентно удается представить себя "народной Первой леди".
Nous avons signé un accord - ici avec Madame Deng Lan, la fille de Deng Xiaoping - pour que la Chine adopte le concept "du berceau au berceau".
Мы подписали Меморандум о Взаимопонимании - это госпожа Дэн Лян, дочь Дэн Сяопина - о принятии Китаем принципов Cradle-to-cradle.
Par temps de crise, les Obama envoient un message fort et Madame Obama, en tant qu'archétype de la femme qui a repris le bâton de la princesse Diana, lui donne tout son relief :
Во время кризиса семья Обамы направляет мощное послание, и госпожа Обама, будучи женщиной, поднявшей эстафетную палочку, которую уронила принцесса Диана, является основным инструментом в создании этого послания:
"Madame," disait-elle, "je ne suis tout simplement pas intéressante.
"Мисс," говорила она, "Я просто совершенно неинтересная.
Madame, désirez-vous quelques uns de ces bracelets oranges à pois roses?
"Девушка, не хотите ли вы эти оранжевые браслеты с розовыми вкраплениями?"
Monsieur et Madame Williams ont adopté un enfant dont les parents sont morts.
Супруги Уильямс усыновили ребенка, родители которого умерли.
Et bien madame le Secrétaire Albright, je crois que vous irez au paradis.
Что ж, госсекретарь Олбрайт, надеюсь, Вы попадёте в рай.
mais madame je sais tout, pourquoi toutes les opérations ne se font pas comme ça?"
Так почему же, умники, не все операции делаются таким образом?"
Enfin, Madame Frazer a affirmé que les deux côtés devaient faire des compromis et se partager le pouvoir.
Наконец, Фрейзер утверждала, что обеим сторонам необходимо было пойти на компромисс и поделить власть.
Madame Vicenova a rendu hommage au travail de Herman Van Rompuye, le nouveau Président permanent du Conseil européen.
Более того, Виценова похвалила работу нового постоянного председателя Европейского Совета, Хермана Ван Ромпея:
Je lui ai demandé ce que ça voulait dire, et elle m'a dit, "Madame, c'est toute une histoire."
Я спросила ее, что она под этим имела в виду, и она ответила, "Мисс, это долгая история."
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung