Beispiele für die Verwendung von "SI" im Französischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle13588 если7915 ли797 так673 такой489 столь84 да81 столько15 какой бы9 си3 ежели1 andere Übersetzungen3521

einblenden

Comme si ça m'intéressait, pas vrai. Как будто это меня касается.

Comme si de rien n'était. Как ни в чем не бывало.

C'est comme si je vivais un rêve. Я будто живу мечтой.

Tiens, c'est comme si c'était hier ! Подумать только, это как будто вчера было!

Faisons comme si ça n'était jamais arrivé. Сделаем вид, будто ничего не произошло.

Tenez, c'est comme si c'était hier ! Подумать только, это как будто вчера было!

C'est presque comme si elle devenait lourde. Почти как будто он потяжелел.

Faisons comme si ça ne s'était jamais produit. Сделаем вид, будто ничего не произошло.

Je m'en souviens comme si c'était hier. Я помню, как будто это было вчера.

Comme si j'assistais à une remise de diplômes. Я будто на последнем звонке присутствовала.

C'est presque comme si nous nous y préparons toute notre vie. Как-будто мы готовились к этому всю нашу жизнь.

C'est comme si je vivais dans un film de science-fiction. Я как будто живу в научно-фантастическом фильме.

En voici les spécifications, comme si vous en faisiez une fiche de spécifications : Вот технические характеристики, будто из инструкции к интернету :-) 170 квадриллионов транзисторов, 55 триллионов ссылок, два миллиона писем в секунду.

un peu comme si je leur avais demandé de me passer le sel. как будто я их просила передать соль.

"Il m'a regardé comme si je venais de citer une chanson de Whitney Houston. Он посмотрел на меня, будто я только что процитировал песню Уитни Хьюстон.

Comme si quelqu'un avait pris une télécommande et avait appuyé sur le bouton "mute". Как будто кто-то взял пульт и отключил звук.

Elle avait un goût doux et propre comme si vous goûtiez une bouchée d'océan. Она была сладкая и чистая, будто вы берёте в рот кусочек океана.

Comme si elle devait s'appliquer exclusivement à Londres et non à l'échelle de la planète ! Он поставит под угрозу роль Лондона как финансового центра, сетовали другие, будто бы данное предложение должно было быть применено только в Лондоне, а не во всём мире.

C'est comme si je fusionnais avec quelque héritage ou quelque énergie bien au-delà de moi. Я как будто подключаюсь к источнику вечной энергии, энергии гораздо более мощной, чем я сам.

Tout était cautérisé, et c'était comme si il y avait un vide qui - qui traversait son corps. Все было обожжено, казалось будто сквозь него что-то прошло насквозь, какая-то пустота.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen