Beispiele für die Verwendung von "comme si" im Französischen mit Übersetzung "будто"
Nous devons agir comme si l'avenir en dépendait.
Мы должны действовать так, как будто будущее зависит от нас.
Comme si les yeux cherchaient à se voir eux-mêmes.
Ощущение такое, будто твои глаза пытаются увидеть сами себя.
Pour vous, c'est comme si c'était tous les chrétiens.
Для вас, выглядит так, будто все христиане одинаковы.
Et on ne devrait pas ce conduire comme si on savait.
И не надо вести себя так, как-будто нам все про других понятно.
C'est un peu comme si Okamura devait sauver la République tchèque.
Это отчасти звучит так, как будто Окамура должен спасти Чехию.
Nous devons agir comme si nous n'avions qu'une seule planète.
Мы должны действовать так, как будто у нас всего лишь одна планета.
C'est presque comme si nous nous y préparons toute notre vie.
Как-будто мы готовились к этому всю нашу жизнь.
C'est comme si je vivais dans un film de science-fiction.
Я как будто живу в научно-фантастическом фильме.
En voici les spécifications, comme si vous en faisiez une fiche de spécifications :
Вот технические характеристики, будто из инструкции к интернету :-) 170 квадриллионов транзисторов, 55 триллионов ссылок, два миллиона писем в секунду.
Et je regarde souvent les choses, comme si c'était de la cuisine.
Я часто смотрю на вещи так, будто бы они - еда.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung