Beispiele für die Verwendung von "dernier recours" im Französischen mit Übersetzung "крайний случай"
les utiliser seulement en dernier recours est une recette pour une instabilité permanente.
использование их только в крайнем случае - это рецепт для сохранения нестабильности.
C'est un nombre étonnant, la chirurgie étant sans doute utilisée en dernier recours.
Что является ошеломляющим числом, когда осознаешь, что к операции прибегали в крайнем случае.
Le secteur public français surgonflé, que beaucoup considère comme l'employeur de dernier recours, ne peut plus se permettre son personnel coûteux.
Раздутый государственный сектор во Франции, который многие рассматривают, как место трудоустройства на крайний случай, не в состоянии содержать свой дорогостоящий персонал.
Le FMI a maintenant reconnu le bienfondé de ces interventions - mais, pour amadouer ceux qui ne sont pas encore convaincus, il suggère qu'elles ne devraient être utilisées qu'en dernier recours.
Теперь МВФ благословил такие вмешательства - но, в качестве задабривания тех, кто все еще неуверен в правильности таких действий, Фонд предлагает, чтобы они использовались только в крайнем случае.
La "responsabilité de protéger" voulait replacer le débat en termes de responsabilité plutôt qu'en termes de droit, et en termes de protection plutôt que d'intervention, tout en identifiant un large éventail de réponses préventives et réactives appropriées pour que l'intervention militaire coercitive ne soit qu'une option de dernier recours.
При разработке принципа "ответственность защищать" стремились изложить вопрос с точки зрения ответственности, а не права, и защиты, а не вмешательства, одновременно определяя широкий спектр соответствующих превентивных и ответных действий с принудительной военной интервенцией только в крайнем случае.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung