Beispiele für die Verwendung von "entretenir" im Französischen
Brusquement, nous devons commencer à entretenir notre seconde identité.
И вдруг нам приходиться обслуживать наше второе я.
Pourtant, entretenir une infrastructure qui protège les utilisateurs coûte cher.
Тем не менее, создание инфраструктуры, защищающей людей, имеет определенную стоимость.
SINGAPOUR - Dernièrement, tout le monde semble vouloir entretenir un excédent de compte courant.
СИНГАПУР - В нынешние времена кажется, что всем хочется располагать профицитом счета текущих операций.
Entretenir de grands espoirs sans enregistrer de progrès peut même se révéler dangereux.
Культивация высоких ожиданий без прогресса может даже быть опасной.
Mais personne ne devrait entretenir d'illusions à l'égard de la politique américaine.
Но не стоит заблуждаться по поводу политики США.
Les médias, silencieux durant le règne de Fujimori, contribuent à entretenir le climat politique fiévreux.
Средства массовой информации, молчавшие во время правления Фуджимори, вносят свою лепту в неспокойный политический климат.
L'une est la capacité du gouvernement central à entretenir des déficits et à agir résolument.
Первый - способность центрального правительства справляться с дефицитами и действовать решительно.
Mais les négociations politiques ne suffisent pas à entretenir la volonté d'instaurer une paix durable.
Достижение долговременного мира зависит не только от политических переговоров.
Est-ce que les bases de la conduite incluent comment entretenir sa voiture ou la concevoir?
Например, относится ли к основам вождения автомобиля умение его обслуживать, или проектировать его?
Qui plus est, entretenir un secteur des services dynamique aura des répercussions positives constantes sur la consommation.
Поощрение динамичной сферы обслуживания также обязательно увеличит потребление.
En revanche la diplomatie publique consiste à créer et à entretenir des relations sur le long terme.
Целью общественной дипломатии, наоборот, является построение долгосрочных отношений.
Chez lui, Moubarak doit entretenir à moindre frais l'image d'un défenseur de la cause palestinienne.
Во внутренней политике ему с минимальными затратами необходимо культивировать имидж чемпиона палестинского процесса.
Si ce n'est pas le cas, elle devra réduire son aide pour ne pas entretenir la corruption.
Если же этого не будет происходить, масштабы помощи можно будет снизить во избежание поддержки посредством международных финансов коррумпированных властей.
Les bulles, nous nous sommes acharnés à les entretenir et ne nous sommes jamais résolus à les crever.
Мы с завидным постоянством спасали "мыльные пузыри" и никогда намеренно их не "лопали".
Le dilemme - et il est important - est que nous continuions à entretenir la curiosité passionnée d'un Albert Einstein.
Дилемма - и это решающая дилемма - состоит в том, что в настоящее время мы лелеем страстное любопытство Альберта Эйнштейна.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung