Beispiele für die Verwendung von "garanties" im Französischen mit Übersetzung "гарантия"
Übersetzungen:
alle632
гарантировать233
гарантия195
обеспечивать113
гарантированный31
защищать20
обеспеченный10
обеспечение4
гарантироваться3
ручаться2
поручительство1
andere Übersetzungen20
Aujourd'hui, beaucoup de ces garanties devront être abandonnées.
Теперь многие из этих гарантий следует отбросить в сторону.
Quelles garanties sont nécessaires pour protéger la souveraineté du Liban ?
Какие гарантии необходимы для охраны суверенитета Ливана?
Pourtant, de telles garanties légales de ces droits sont souvent insuffisantes.
Впрочем, законных гарантий прав не всегда достаточно.
Cela peut nécessiter des améliorations dans les prêts internationaux ou des garanties.
Для этого может потребоваться некоторое увеличение международных кредитов или определенные гарантии.
Ils peuvent offrir des garanties de sécurité aux pays responsables de la région.
Они могут предложить гарантии безопасности ответственным странам региона.
La question est de savoir si ces garanties ont une signification sur le terrain.
Вопрос заключается в том, придается ли этим гарантиям реальное значение.
Comment les pays en développement pourraient-ils lutter contre les subventions et les garanties américaines ?
Как могли развивающиеся страны конкурировать с субсидиями и гарантиями Америки?
La fin des garanties à l'exportation mettrait en danger l'économie iranienne - et Ahmadinejad.
Приостановление экспортных гарантий стало бы реальной угрозой для иранской экономики и самого Ахмадинежада.
Pour commencer, il va certainement falloir fournir des garanties de sécurité aux chefs du LTTE.
На самом основном уровне для этого почти наверняка потребуются гарантии безопасности для лидеров Тигров.
On se rendra compte que de nombreuses garanties de financement public n'auront rien coûté :
Многие гарантии государственного финансирования окажутся ничего не стоящими:
Mais des pays comme l'Afrique du Sud présentent des garanties constitutionnelles fortes en ce domaine.
Однако такие страны, как Южная Африка, уже имеют сильные конституционные гарантии прав собственности.
Après la deuxième guerre mondiale, de nombreux pays européens ont inscrit des garanties sociales considérables dans leurs constitutions.
После второй мировой войны многие европейские страны включили в свои конституции обширные социальные гарантии.
Naturellement, toutes les garanties seraient rattachées à l'obligation pour le Brésil de se plier à l'accord du FMI.
Естественно, все гарантии должны даваться на условиях соблюдения Бразилией соглашений с МВФ.
L'obtention de ces garanties légales, sur fond de changements économiques, aide à mobiliser une majorité en faveur du traité.
Эта комбинация юридических гарантий и изменения экономических обстоятельств помогает мобилизовать большинство в пользу Соглашения.
Le traité pour la Constitution comprend des garanties pour assurer que l'UE adhère à ces principes de manière stricte.
Конституционный Договор содержит гарантии строгого соблюдения этого принципа со стороны ЕС.
Cela reste difficile parce qu'il est quasi impossible de se débarrasser des garanties implicites dont jouissent les entreprises publiques.
Но это сложно, так как отнять неявные гарантии, предоставляемые государством таким предприятиям практически невозможно.
A la place, il faut des négociations directes, des garanties de sécurité et une aide à l'intégration politique et économique.
На смену им должны придти, с одной стороны, прямые переговоры, гарантии безопасности и поддержка политической и экономической интеграции.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung