Beispiele für die Verwendung von "nous rappelions" im Französischen mit Übersetzung "вспоминать"
Rappelez-vous quand j'ai dit impression, modèle, réalité.
Вспомните, когда я рассказывал про ощущения, модель, реальность.
Je veux juste que tu te rappelles cette sensation.
Мне просто хочется, чтобы ты вспомнил это ощущение.
Rappelons-nous le sort des deux prédécesseurs immédiats d'Ahmedinejad.
Давайте вспомним судьбу двух непосредственных предшественников Ахмадинежада.
Rappelez-vous qu'un sms ne peut contenir que 160 caractères.
Теперь вспомним, что максимальная длина смс - 160 символов.
Peu à peu, je me suis rappelé que le protecteur était ma femme.
Постепенно я вспомнил, что защитником была моя жена.
Il est bon de se rappeler ce que disait Andy Warhol du coca.
Но будет не лишне вспомнить высказывание Энди Ворхола o Коке.
"Personne ne l'avait fait en Finlande avant nous," se rappelle-t-il.
"Никто этого раньше в Финляндии не делал", - вспоминает он.
Je ne me rappelle plus de mon numéro de téléphone, je demanderai à Google.
Если я не могу вспомнить мой номер телефона, я просто спрошу у Гугла.
Et je me suis rappelé que ça pourrait être plein de choses, en fait.
Потом я вспомнил, что много что может пойти не так.
Beaucoup se rappellent la stratégie envisagée par l'ancien Premier Ministre Israélien Yitzhak Shamir:
Многие вспоминают предпочитаемую стратегию бывшего премьер-министра Израиля Ицхака Шамира:
Rappelez-vous de ce bouton d'acné unique qui vous a handicapé pendant plusieurs jours.
Только вспомните как один-единственный прыщик изуродовал вас на несколько дней.
et les moins religieux - ceux qui ne pouvaient se rappeler de presque aucun Commandement - trichaient plus.
кто не смог вспомнить практически ни одной заповеди, - обманывали больше.
En rappelant qu'il y a deux siècles, Leipzig avait été au coeur d'une sanglante bataille.
Вспоминая, что два столетия назад Лейпциг стал сценой кровавой битвы.
Rappelez-vous l'isolement extrême qui a précédé l'apparition de la voix surprenante entendue par Rilke.
Вспомним абсолютное одиночество, предшествовавшее появлению удивительного голоса Рильке.
Quand je serai sur mon lit de mort, je me rappellerai d'une histoire plus que toute autre.
Лёжа на смертном одре, я вспомню одну, самую памятную историю.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung