Beispiele für die Verwendung von "parole" im Französischen
Et d'une façon plus subtile, je pense, cela marche pour tous les actes de parole dissimulés impliquant une dénégation plausible:
На более тонком уровне такая стратегия работает во всех завуалированных речевых актах, частью которых является правдоподобный отказ:
Ce n'est pas le moment de manquer à cette parole.
Сейчас не время отказываться от этих обязательств.
Et avec ça, j'aimerais donner la parole aux questions dans l'assistance.
На этом я готов перейти к вопросам.
Je n'abordais pas les gens ni ne prenais si rapidement la parole.
Я никогда не сходилась, даже не решалась заговорить с кем-то так быстро.
parce qu'elle ne tient pas parole, elle détourne tous les partenaires potentiels ;
поскольку она отказывается от сделок, она отгоняет потенциальных партнеров;
Mais est-il besoin d'être sceptique envers tous les "traitements par la parole" ?
Но должны ли мы скептически относиться ко всем методам "лечения общением"?
Un groupe se rencontrait seulement une fois par semaine, dans un groupe de parole.
Одна группа просто собиралась на 1,5 часа в группу поддержки раз в неделю.
C'est un grand plaisir de prendre la parole après Brian Cox du CERN.
Для меня огромное удовольствие выйти на сцену после Брайана Кокса из ЦЕРНа.
Quelle est alors la différence entre ces thérapies par la parole et la mode du compte-rendu ?
В чем же отличие между такими методами лечения общением и модой на проведение разбора несчастного случая?
Et certaines de ces personnes ont créé des structures pour propager se parole à encore plus de monde.
Некоторые из числа этих людей орагизовали структуры, призванные распространить информацию еще дальше.
Certes, participer à l'élection serait pour mon parti une belle occasion de donner la parole au peuple.
Безусловно, протест против выборов предоставил бы моей партии великую возможность вынести проблемы на решение народа.
Et donc le but de l'influence est de prendre la parole pour ceux qui n'ont pas d'influence.
И поэтому цель влияния - заступаться за тех, кто не имеет влияния.
et partir de ce concept de marcher, respirer, et puis ses mains, sa parole, et ultimement le bonheur et la fonctionnalité.
и разбить это на состояние на переменные ходьбы, дыхания, потом функции рук, разговора, и в конечном счете, счастья и функциональности.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung