Beispiele für die Verwendung von "recette" im Französischen
Ils ont financé leur rêve avec la recette de leur magasin de vélos.
Они финансировали свою мечту за счет доходов их магазина велосипедов.
Pire encore, une recette fiscale faible dans les pays pauvres résulte souvent de défauts inhérents aux systèmes de recouvrement de l'impôt (plutôt que de taux d'imposition faibles) qui encouragent également la non productivité.
Что ещё хуже, в бедных странах плохие налоговые сборы часто вызваны недостатками системы сбора налогов (а не низкими налоговыми ставками), которая к тому же поддерживает нерентабельные предприятия.
J'ai appris ce qu'était un bénéfice, une recette, un levier, et des tas d'autres choses, grâce à des fermiers, des couturières, des bergers.
Я узнала о прибыли и доходе, о финансовых рычагах и прочем от фермеров, от портних, от козопасов.
La suite des événements semblait valider cette recette américaine.
Последующие события, казалось, подтверждали данный американский рецепт.
Il n'existe malheureusement pas de recette miracle pour prévenir le cancer.
К сожалению, не существует чудо-рецепта, чтобы предотвратить рак.
les utiliser seulement en dernier recours est une recette pour une instabilité permanente.
использование их только в крайнем случае - это рецепт для сохранения нестабильности.
Eh bien, si vous devez en manger, j'ai une recette pour vous.
Ладно, если вам так надо, у меня есть рецепт.
et vous avez la recette pour exporter cette idée vers un tout nouvel horizon.
и вот вам рецепт переноса этой идеи в целую новую область.
Et les mots et de l'enthousiasme se trouvent être la recette de la lexicographie.
А слова плюс энтузиазм - это настоящий рецепт лексикографии.
.vous savez, ils listent les ingrédients, et donc dans une recette, on peut lire par exemple:
Ну, в начале перечисляются ингредиенты, а потом в рецепте пишут обычно, скажем:
Mais ce n'était pas la recette d'un retour à la stabilité et à la croissance.
Но это не стало рецептом для восстановления стабильности и экономического роста.
Ils ont même affiché un recette sur le mur, avant qu'on leur dise que c'était illégal.
Они вывешивали рецепт на стене, пока не узнали, что это нелегально.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung