Exemples d'utilisation de "scénarios" en français
Il existe trois scénarios possibles :
Существует три возможных сценария дальнейшего развития событий:
Lequel de ces scénarios est le plus probable ?
Какой из этих четырех сценариев является наиболее вероятным?
Ces deux scénarios suivent une ligne conductrice bien connue :
Эти два сценария берут начало в знакомой всем истории:
Chacun de ces scénarios aggraverait considérablement la crise européenne :
Любой сценарий в значительной степени усугубит кризис в Европе:
Quels scénarios auriez-vous pu écrire qui aurait intégré ça ?
Как можно было написать сценарий со всеми этими деталями?
Il y a plusieurs scénarios pour les journaux de demain.
Есть несколько сценариев для газеты будущего:
En Libye quatre scénarios pourraient faire dérailler les perspectives de démocratisation :
В Ливии может быть 4 сценария развития событий, которые могут негативно отразиться на процессе демократизации:
Tout le monde dans cette pièce a déjà entendu les pires scénarios catastrophes.
Все мы в этом зале наслышаны о наиболее неблагоприятных сценариях развития событий.
De ces quatre scénarios, le premier est celui qui provoque le plus grand malaise.
Из четырех сценариев, первый причиняет наибольшее беспокойство.
Néanmoins, il n'est pas difficile d'imaginer des scénarios pour l'effondrement du dollar.
Тем не менее, нетрудно предположить сценарии, при которых доллар рухнет.
En dehors de ces deux types de scénarios, les initiatives américaines sont vouées à l'échec.
Если не будет условий для одного из перечисленных сценариев, инициативы Америки лишены жизненной силы.
Le positionnement des USA comme acteur principal au Moyen-Orient pouvait déboucher sur deux scénarios différents.
После того, как Америка взяла на себя роль главной силы на Ближнем Востоке, события могли развиваться по одному из двух сценариев.
Mais les spéculateurs en devises et les investisseurs internationaux ne s'attendent à aucun de ces deux scénarios.
Но торговцы иностранной валютой и международные инвесторы не верят в возможность осуществления этих сценариев.
Le pire des scénarios serait celui d'affrontements de rue entre les jusqu'au-boutistes pro- et anti-Morsi.
Наиболее неблагоприятный сценарий - уличные столкновения между ярыми сторонниками и ярыми противниками Мурси.
La tragédie israélienne repose dans son obsession à prendre (ou à éviter) des décisions uniquement fondées sur des scénarios catastrophes.
Трагедия Израиля заключается в его одержимом принятии или непринятии решений исходя лишь из сценариев наихудшего развития событий.
En fait, peu de gouvernements ont présenté des prévisions budgétaires vaguement réalistes, s'appuyant généralement sur des scénarios bien trop optimistes.
В самом деле, некоторые правительства представили проекты бюджетов лишь отдаленно напоминающие реальность, традиционно полагаясь на экономические сценарии, раскрашенные исключительно в розовые цвета.
Ce travail est fondé sur des scénarios classiques et lance les avertissements d'usage liés aux prévisions à très long terme.
Эта работа основана на стандартных сценариях и содержит типичное толкование предсказаний далеко вперед.
Mais nous sommes rapidement désensibilisés, et nous avons donc besoin d'une injection supplémentaire de scénarios catastrophe pour nous faire bouger.
Но мы быстро потеряли чувствительность, требуя еще более возмутительных сценариев, чтобы заставить нас что-то делать.
Alors je vais vous montrer une très courte vidéo illustrant l'un de nos scénarios test - c'est bien plus rapide.
Сейчас я покажу вам краткое видео, где мы проводим тестовый сценарий - это намного быстрее.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité