Beispiele für die Verwendung von "prendersi" im Italienischen
Stanno scoprendo di dovere loro stessi prendersi la responsabilità di quello che fanno.
Они понимают, что они должны взять на себя ответственность за свои поступки
Chi deve prendersi una maggiore responsabilità per farlo?
Кто должен брать на себя ответственность за решение этих проблем?
E non sto neanche parlando di polisemia, che non è altro che quella bramosa abitudine che le parole hanno di prendersi più di un significato.
И я даже не говорю о полисемии - это привычка некоторых жадных слов брать себе больше чем одно значение.
Qualcuno di voi si è mai preso un anno sabbatico?
Есть ли кто-нибудь в зале, кто хоть раз брал творческий отпуск?
Un ex insegnante con l'Alzheimer si prese la responsabilità di insegnarmi a scrivere.
Бывшая учительница, у которой теперь была болезнь Паркинсона, взялась обучать меня писать.
Prendendo canzoni attuali e quelle di una volta e remixandole per farne qualcosa di diverso.
Они берут сегодняшние или старые песни и исполняют их заново, чтобы сделать их чем-то другим.
Un ex insegnante con l'Alzheimer si prese la responsabilità di insegnarmi a scrivere.
Бывшая учительница, у которой теперь была болезнь Паркинсона, взялась обучать меня писать.
Si prende un gene della fluorescenza da un corallo o da una medusa e lo si immette in un pesce zebra, e, puff, quello brilla.
Берется ген свечения у коралла или медузы и пересаживается рыбке Данио рерио, и, вуаля, она светится.
Ebbene, si prendono quei dati, troviamo i pazienti come lui, e mettiamo i loro dati insieme.
Итак мы берем информацию, находим больных с похожим профилем и соединяем всё это.
La chiave che il Marchese di Lafayette spedì a George Washington per festeggiare la presa della Bastiglia.
Ключ, который Маркиз де Лафайет послал Джорджу Вашингтону, как символ взятия Бастилии.
E questo animale viene spesso preso come analogia a quello che succede nelle università quando i professori ottengono la cattedra, ma questo è un altro discorso.
И это животное часто берётся как аналогия того, что происходит в университетах, когда профессора получают пожизненный контракт, но это уже другой вопрос.
si prende la soluzione di seta, si versa e si aspetta fino a che le proteine si assemblino da sé.
вы берёте раствор шёлка, наливаете его и ждёте, пока белок соберётся сам.
Sono un paio di paragrafi per spiegare perché chiamiamo watt l'unità di calore, e da dove ha preso la sua ispirazione.
Пара небольших параграфов, чтобы объяснить, почему единица тепла называется ватт и откуда она взялась.
Bisognerebbe sgridare Ivan per aver preso il panino di Joshua?
А надо Айвена наказать за то, что взял сэндвич Джошуа?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung