Beispiele für die Verwendung von "trovare" im Italienischen mit Übersetzung "встречать"
Quando andai a trovare Eileen, ecco cosa le dissi di voler costruire.
потому что когда я встретил Эйлин, я сказал, я хочу построить вот это.
Possiamo farci una nuotata in questa Google Earth, e andare a trovare le megattere.
С Google Earth мы можем даже проплыть по всему земному шару и встретить на пути горбатых китов.
Poi incontra il granchio yeti, il famoso calamaro vampiro - elusivo, difficile da trovare - e il polipo Dumbo, che assomiglia talmente a un fumetto che quando l'ho disegnato non gli ho dovuto cambiare nulla.
Потом он встречает мохнатого лобстера, знаменитого неуловимого кальмара-вампира и осьминога Дамбо, который так сильно похож на комикс в реальности, что даже не нужно было ничего менять при рисовании.
E lì, nella città, gli si avvicina un cane uno di quei cani terribili che si possono trovare in alcuni paesi poveri ma anche in America, penso, in certe aree e aveva un aspetto terribile.
И там, в городе, к нему подходит пес, один из тех ужасных псов, которых можно встретить в некоторых бедных странах, я думаю, даже в Америке, в некоторых районах - и выглядит он просто жутко.
Se ne trovano esemplari in quasi tutti gli habitat terrestri.
Пауков можно встретить практически в каждой наземной среде обитания.
E così andai all'hotel e trovai due amerasiatici più grandi.
И я уехал в отель, где встретил двух американо-азиатов немного постарше.
E espressioni di compassione si trovano anche nei nostri uffici internazionali.
Проявления сопереживания также можно встретить в наших международных представительствах.
Trovai un ragazzino dell'orfanatrofio locale che vagava dalle parti della prima linea.
Я встретил мальчика из местного детского дома, он слонялся рядом с передовой.
Non è stata l'unica foca con cui mi sono trovato in acqua.
Это был не единственный леопард, которого я встретил.
Ma tutte queste religioni hanno trovato un posto ed una casa accogliente in India.
Но все эти религии были радушно встречены и нашли себе место в Индии.
Raccontano loro di come, quando moriranno, verranno ricevuti in cielo dove scorrono fiumi di latte e miele, di come ci saranno 72 vergini ad attenderli in paradiso, di come troveranno quantità illimitate di cibo, e di come questa gloria li trasformerà in eroi nelle loro zone d'origine.
Рассказы о том, как, после смерти, мученик вознесётся на небеса, где его ждут молочные реки и кисельные берега, и как 72 девственницы, встретят его в раю, о том, что еды там будет бездна, и том, как славные дела возвысят каждого на уровень героя в своей округе.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung