Exemples d’usage de "mesmo quando" en portugais avec traduction en anglais

<>
Tom nunca admite que está errado, mesmo quando sabe que está. Tom never admits he's wrong even when he knows he is.
Ele nunca cede, mesmo quando está errado. He will never give in even when he is wrong.
Tom geralmente usa óculos escuros, mesmo quando não está tão claro. Tom usually wears sunglasses even when it's not so bright.
Eu era mesmo jovem quando a encontrei. I was really young when I met you.
Eu era mesmo jovem quando o encontrei. I was really young when I met you.
Akira usa o mesmo dicionário que seu pai usava quando ele era estudante. Akira uses the same dictionary that her father used as a student.
Quando uma frase não pertence a ninguém, como esta aqui, você mesmo pode corrigi-la. When a sentence is not owned by anyone, like this one, you can correct it yourself.
Quando ela entrou na sala, ele se levantou. When she entered the room, he stood up.
Você é mesmo um bom guitarrista. You're a really good guitarist.
As sete questões que um engenheiro deve se perguntar: quem, o quê, quando, onde, por quê, como e quantos. The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.
Pra começar, você precisa conhecer a si mesmo. To begin with, you must know yourself.
Quando nós vamos para casa? When will we go home?
Ele é inteligente, mas mesmo assim não gosto dele. He's intelligent, but I still don't like him.
Quando ouço essa música, eu penso nela. When I hear this song, I think of her.
Ela pode até mesmo mentir! She can even tell lies!
Quando podemos comer? When can we eat?
Eu quero eu mesmo ver. I want to see it for myself.
Quando ele esteve aqui antes? When was he here before?
Resolva você mesmo o problema. Solve this problem on your own.
Iremos quando parar de chover. We'll go when it stops raining.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger