Beispiele für die Verwendung von "meter na cabeça" im Portugiesischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Estou com muitas coisas na cabeça nesses últimos dias. I have too many things on my mind these days.

Eu quero enfiar esta ideia na cabeça dos estudantes. I intend to hammer this idea into the student's heads.

Ele me pôs essa ideia na cabeça. He put the idea into my head.

Tom levou um tiro na cabeça por um franco atirador. Tom got shot in the head by a sniper.

Ela me acertou na cabeça com um martelo. She hit me on the head with a hammer.

Ele me acertou na cabeça. He hit me on the head.

Queria dar um murro na cabeça do Tom. I would like to punch Tom in the head.

Senti uma gota de chuva na cabeça. I felt a drop of rain on my head.

Jim está com um chapéu branco na cabeça. Jim has a white hat on his head.

Aprende na cabeça alheia, antes que os outros venham aprender na tua He is truly wise, who gains wisdom from another's mishap

É melhor você se meter apenas com a sua vida. You better mind your own business.

Cuidado com a cabeça! Watch your head!

Nós não podemos nos meter nos assuntos pessoais dele. We cannot touch on his private affairs.

As pessoas comunicam aprovação balançando a cabeça, batendo palmas, sorrindo ou rindo. People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.

Farei o possível para tirar uma ideia como essa da sua cabeça. I will do my best to put such an idea out of your head.

Eles estavam me tratando de forma tão rude que subitamente perdi a cabeça. They were treating me so rudely that I suddenly just lost it.

Escuto vozes na minha cabeça. I hear voices in my head.

Ele bateu a cabeça na prateleira. He hit his head on the shelf.

Ele balançou a cabeça para me mostrar que aprovou meu plano. He nodded to show that he approved of my plan.

Melissa perdeu completamente a cabeça quando a casa pegou fogo. Ela não sabia o que fazer. Melissa completely lost her head when the house caught on fire. She didn't know what to do.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

Übersetzungs-Bot

Übersetzen Sie in Telegram

Gratis testen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen