Beispiele für die Verwendung von "Им" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle37168 sie18286 er12017 es4727 dieser1613 jener50 derjenige43 derselbe39 andere Übersetzungen393

einblenden

Я писал им в ответ: Und ich schrieb zurück:

Неравенство и вызванное им негодование Die Ungleichheit und ihre Unzufriedenen

Мы уделяем им много внимания. Wir beobachten das genau.

Им нельзя позволить это сделать. Das darf nicht zugelassen werden.

Не всегда им сопутствует удача. Nicht immer verläuft alles reibungslos.

Всё это доставляет им удовольствие. Das hat sehr viel Spaß gemacht.

Хорошо, мы им не доверяем. Das tun wir nicht.

Мы им просто не доверяем. Wir haben kein Vertrauen ins System.

обеспечивая им здоровую и благополучную жизнь. Wir stellen sicher, das beide gesund und gut leben.

Я разрешу им бросать вызов авторитетам. Ich werde dich lassen, die Autoritäten herauszufordern.

Кому, как не мне, им быть. Wer, wenn nicht ich?

Птолемей, Эратосфен, Энштейн, и им подобные. Ptolemäus, Eratosthenes, Einstein, so Leute.

Сторонники режима будут продолжать им противодействовать. Die dem Regime loyal gegenüberstehenden Kräfte werden dagegenhalten.

И я послал им обратно рентген. Und ich schickte eine Röntgen-Aufnahme zurück.

Я дам им возможность принимать решения. Ich werde dich lassen, Entscheidungen zu treffen.

Им покрыта почти что половина планеты. Der bedeckt so ziemlich den halben Planeten.

В Мексике время женщин им не принадлежит. In Mexiko bestimmen die Frauen nicht selbst über ihre Zeit.

Весьма часто им приходится формировать "большую коалицию". Gar nicht so selten muss eine "große Koalition" gebildet werden.

Но большей частью я им просто очарована. Aber vor allem bin ich davon verzaubert.

Если да, то как им следует действовать? Wenn ja, wie sollen wir darauf reagieren?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen