Beispiele für die Verwendung von "Преобразования" im Russischen
Übersetzungen:
alle148
reform30
transformation28
umwandlung13
umgestaltung3
umsetzung2
umformung1
umwandeln1
andere Übersetzungen70
На протяжении истории мы испытывали большие экономические преобразования:
In der gesamten Geschichte haben wir große ökonomische Umwälzungen erlebt:
Страна прошла через серьёзные преобразования в последние десятилетия.
Das Land unterlag in den letzten Jahrzehnten einem tief greifenden Wandel.
Кроме этого, процесс преобразования лучше оставить частным лицам.
Darüber hinaus ist der Prozess der Neuausrichtung am besten privaten Akteuren zu überlassen.
Такие преобразования устранили партии из сферы интересов избирателей.
Solche Entwicklungen haben die Parteien dem Wähler entfremdet.
История также сыграла свою роль в успехе преобразования Венгрии.
Auch die Geschichte spielte für den Erfolg der ungarischen Wende eine Rolle.
Мы создали место под названием "Преобразования для молодых девушек".
Wir schafften einen Raum namens "Young Girls Transformative Project".
Почва для преобразования Исламабада в цитадель Талибана уже подготовлена.
Alles wird vorbereitet, um Islamabad in ein Bollwerk der Taliban zu verwandeln.
Чтобы этого добиться, необходимы технологические преобразования беспрецедентного масштаба и темпов.
Dies würde bedeuten, dass ein technischer Wandel in noch nicht da gewesenem Umfang und Tempo vollzogen werden müsste.
Новая экономика возникла после десятилетия глубокого преобразования внутри американских компаний.
Die ,,New Economy" setzte nach einem Jahrzehnt tief greifender Umstrukturierungen bei den US-Firmen ein.
Конечно, предлагаемые мной преобразования могут показаться слишком хорошими, чтобы быть осуществимыми.
Natürlich klingen meine vorgeschlagenen ,,Veränderungen" zu gut, um verwirklicht werden zu können.
Несомненно, никакое правительство в одиночку не смогло бы осуществить такие широкие преобразования.
Natürlich könnten keiner Regierung allein so grosse Trends vollständig zugerechnet werden.
К сожалению, для развивающихся рынков преобразования часто невозможны без помощи со стороны.
Im Falle von Schwellenländern sind Anpassungen ohne die Hilfe von außen leider oft unmöglich.
На протяжении последних 60 лет полномочия Фонда расширялись по мере преобразования мировой экономики.
Mit dem Wandel der Weltwirtschaft während der letzten 60 Jahre ist auch der Verantwortungsbereich des Fonds gewachsen.
Пакистан, который всегда чувствовал угрозу со стороны Индии, оказался в центре этого преобразования.
Das gegenüber Indien immer unsichere Pakistan wurde zur Drehscheibe dieser Veränderungen.
В этом году авторы единодушно сделали своей темой необходимость преобразования своего собственного общества.
In diesem Jahr machten alle Verfasser ohne Ausnahme den Reformbedarf in ihren eigenen Gesellschaften zum Thema.
Между тем, за исключением Словении, демократические преобразования на территории бывшей Югославии идут с трудом.
Unterdessen verläuft der demokratische Wandel in der Region Ex-Jugoslawien, mit Ausnahme Sloweniens, weiterhin unsicher.
Осуществят ли Греция, Испания и другие члены еврозоны эти мучительные преобразования, мы еще увидим.
Es bleibt abzuwarten, ob Griechenland, Spanien und andere Mitglieder der Eurozone derart schmerzliche Anpassungen akzeptieren werden.
Из десяти государств, вступающих в ЕС, восемь пережили беспрецедентные по скорости и масштабу преобразования.
Von den zehn neuen EU-Mitgliedsländern, haben acht einen, im Hinblick auf Geschwindigkeit und Ausmaß, beispiellosen Transformationsprozess hinter sich.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung