Beispiele für die Verwendung von "ведь" im Russischen mit Übersetzung "doch"
Ведь без гражданских общественных организаций демократия не может функционировать.
Doch ohne zivilgesellschaftliche Organisationen könne eine Demokratie nicht funktionieren.
Ведь Тайгер безусловно брал за образец систему работы Accenture:
Ich meine, Tiger ist doch wirklich dem Accenture-Modell gefolgt.
Ведь если подумать, бродя по сети мы сильно ограничены:
Kritisch betrachtet, sind wir doch beim Surfen im Internet sehr eingeschänkt:
Ведь совершенно нормально брать с собой в постель плюшевого медведя."
Es ist doch ganz normal, seinen Plüschbären mit ins Bett zu nehmen!"
Так я сказал, "Ну, знаете, вы ведь во всем этом.
Also sagte ich "Nun ja, Sie selbst geben doch die Antwort.
Но ведь как раз это нам и нужно, не так ли?
Aber das ist doch das, was wir gerne erreichen würden, oder nicht?
Но ведь должен быть способ что-то с этим сделать, Рози.
Man muss das doch irgendwie richtig machen können, Rosie.
Ведь военное правление - это лишь временная мера, во всяком случае, мы так думаем.
Doch schließlich ist die Militärherrschaft nur eine vorübergehende Maßnahme, sagen wir uns zumindest.
Но ведь по-прежнему здесь одна - в темном окружении, а другая - в светлом.
Und doch ist immer noch eine Kachel auf einem dunklen Hintergrund und eine auf einem hellen.
Но в этом и заключается парадокс, ведь "что-то новое" продолжается уже очень давно.
Doch hier gibt es ein Paradoxon, da dieses "Neue" auch etwas sehr Altes ist.
"Для меня бросить эту работу просто нелепо - ведь она пронизывает меня до глубины души."
Es wäre töricht von mir, diese Tätigkeit aufzugeben, spricht sie doch mein authentischstes Selbst an."
ведь каждый из нас ленив, как Ученик Чародея, или как величайший в мире программист [на фото- Линус Торвальдс]
Das ist doch eine verlockende Vorstellung, weil wir ja sehr faul sind, wie der Zauberlehrling, oder wie der beste Programmierer der Welt.
Здесь только один лифт, проходящий в центре горного массива, ведь настоящие поклонники архитектуры и чтения предпочтут исследовать эту местность пешком.
Es gibt zwar einen Lift, der mitten durchs Bergmassiv führt, doch die wahren Raum- und Lesefreuden erschließen sich beim fußläufigen Erklimmen der Topografie.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung