Beispiele für die Verwendung von "вышло" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

einblenden

Устаревшее понятие, что большие компании являются ответственными за благосостояние своих служащих от колыбели до могилы, обеспечивая не только заработную плату и премии, но и спортивное оборудование, дешевые отпуска и выгодные условия ухода на пенсию, вышло из употребления. Die alte Auffassung, wonach große Unternehmen von der Wiege bis zur Bahre für das Wohl ihrer Mitarbeiter verantwortlich seien - und nicht nur für Gehälter und Bonuszahlungen, sondern auch für Sporteinrichtungen, billigen Urlaub und großzügige Betriebsrenten zu sorgen hätten - kam außer Gebrauch.

И так оно и вышло. Und dies ist in der Tat eingetreten.

Что же вышло из строя? Was ist dabei schief gegangen?

так что ничего не вышло. Aber dies war nicht möglich.

Как вышло, что ты полюбил её? Wie kam es dazu, dass du dich in sie verliebt hast?

Так вышло - мы делаем отличные компьютеры. Wir machen einfach großartige Computer.

С нашим планом ничего не вышло. Mit unserem Plan hat es nicht geklappt.

Скоро всё вышло из-под контроля. Schon bald geriet es ein wenig außer Kontrolle.

может, даже оборудование вышло из строя. Vielleicht sind die Geräte kaputt.

Просто удивительно - оно вышло само собой. Erstaunlich - Es kam einfach heraus.

Но из этого ничего не вышло. Daraus ist jedoch nie etwas geworden.

"Думаю, что все вышло наилучшим образом." "Ich glaube, es hat sich zum Besten gewandelt."

Уже вышло пятое издание "Конца печати". "The End of Print" wird jetzt zum fünften Mal gedruckt.

Но на этот раз вышло по-другому. Aber die Dinge entwickelten sich diesmal anders.

Мне нравилось это, но вышло по-другому. Das war es was ich wollte, aber es klappte nicht.

Как вышло, что вы изменили своё мнение? Wie kommt es, dass Sie Ihre Meinung geändert haben?

Без его помощи у меня бы ничего не вышло. Ohne seine Hilfe wäre es mir misslungen.

Десятилетие спустя на первый план вышло Японское экономическое чудо. Ein Jahrzehnt später schien Japans steigende wirtschaftliche Herausforderung alle anderen zu überragen.

К счастью, ко дню их прибытия, так и вышло. Und zum Glück war es das, an dem Tag, an dem sie zurückkehrten.

"Ты пытался изо всех сил и ничего не вышло." "Du hast dein bestes versucht und hast zutiefst versagt.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen