Beispiele für die Verwendung von "добиться" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle546 erreichen143 erzielen42 streben10 sich verschaffen5 erwirken5 erringen4 hin|arbeiten1 abringen1 erwirtschaften1 sich erwirtschaften1 andere Übersetzungen333

einblenden

Много браниться - добра не добиться. Mit Zank und Streit kommt man nicht weit.

Как добиться этого, заинтересовывая потребителей, Wie bringt man Kunden dazu, massenhaft für diese neue Technologie beim Hersteller Schlange zu stehen?

Как может добиться успеха Курей? Wie kann Kurei es schaffen?

Теперь они должны добиться успеха. Jetzt müssen diese Pläne in die Tat umgesetzt werden.

Я никак не мог этого добиться. Ich war mir sicher, ich würde das nicht hinkriegen.

Ты можешь добиться всего, чего хочешь". "Ich glaube, du kannst alles tun, was du tun willst."

Недавние попытки добиться изменений были контрпродуктивны. Jüngste Versuche, eine Veränderung herbeizuführen, waren kontraproduktiv.

Это не единственный способ добиться прогресса. Das ist allerdings nicht der einzige Weg nach vorne.

А сможем ли мы этого добиться? Und wird das passieren?

Сможет ли она добиться желаемого результата? Können sie liefern?

Еврозона хочет добиться этого двумя путями. Die Eurozone will das Beste aus zwei Welten.

Как добиться улучшения ситуации без увеличения затрат? Wie verbessern wir die Lage ohne mehr Geld auszugeben?

добиться большей открытости Западу, в частности США. größere Offenheit gegenüber dem Westen, insbesondere den USA.

Мы пытаемся добиться максимальной эффективновсти использования топлива. Wir bringen die Kraftstoffeffizienz in unerreichte Höhen.

Этого как раз можно добиться очень быстро. Der geht sehr schnell.

И математика - это отличный способ этого добиться. Mathematik ist ein großartiger Weg das zu tun.

Вообще, вся акустика есть попытка добиться линейности. Jede Tontechnik, die wir kennen, ist ein Versuch, zunehmend perfekt linear zu sein.

Личная встреча сработает, но её тяжело добиться. Ein persönliches Gespräch würde helfen, ist aber schwer zu arrangieren.

[Они были иммигрантами, первопроходцами, готовыми добиться успеха] Sie waren Immigranten, Neulinge, bereit ein Zeichen zu setzen.

Его главной задачей будет добиться быстрых результатов. Für ihn wird die Prüfung in der schnellen Umsetzung bestehen.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen