Beispiele für die Verwendung von "европейской" im Russischen
О европейской научной компетенции нет и речи.
Die wissenschaftliche Kompetenz Europas steht außer Frage.
Однако институциональная структура США заметно отличается от европейской.
Aber Amerikas institutionelle Struktur unterscheidet sich grundlegend von der Europas.
Многие поворачиваются спиной ко всему проекту европейской интеграции.
Zahlreiche Menschen kehren dem ganzen Projekt den Rücken.
Действительно, его идеи относительно налогообложения стали европейской революцией.
Tatsächlich haben seine steuerlichen Ideen Europa revolutioniert.
Немедленно заблокируйте политику Европейской комиссии в области конкуренции
Jetzt Einspruch gegen die Wettbewerbspolitik der Kommission erheben
Это немного похоже на призыв к созданию "Европейской метафизики".
Dies verlangt nach etwas Metaphysik.
Однако все это не предвещает новых перемен в европейской политике.
All dies deutet nicht auf einen neuen Richtungswechsel in Europa hin.
Общие угрозы европейской энергетической безопасности требуют общего ответа на них.
Allgemeine Bedrohungen für Europas Energiesicherheit erfordern eine allgemeine Reaktion.
Неотложной также является реформа структур и рабочих процедур Европейской Комиссии.
Ebenso dringlich sind auch Struktur- und Verfahrensreformen bei der EU-Kommission.
ООП преуспела в получении европейской поддержки односторонней палестинской декларации о государственности.
Die PLO konnte die Unterstützung Europas für eine unilaterale Ausrufung eines palästinensischen Staates gewinnen.
Позиция Америки также ослаблена вследствие отсутствия сильной и единой европейской позиции.
Noch weiter geschwächt wird Amerikas Position durch die Tatsache, dass es keine starke und geeinte Reaktion Europas gibt.
Вместо этого они видели себя сторонниками общепринятой Европейской модели постепенной интеграции.
Vielmehr folgte man selbst dem herkömmlichen Muster der schrittweisen Integration.
Такая перемена в позиции вполне понятна, но она остановила процесс европейской интеграции.
Diese Haltungsänderung ist verständlich, doch sie hat den Integrationsprozess zum Stehen gebracht.
Сегодня тем, кто проголосовал против Европейской конституции, удалось заклеймить Европу как "угрозу".
Heute haben jene, die die EU-Verfassung ablehnen, erfolgreich "Europa" als Bedrohung stigmatisiert.
Возьмем, к примеру, количество клубов, входивших в восьмерку лучших Европейской Лиги Чемпионов.
Man denke an die Zahl jener Klubs, die sich für die Endrunde der Champions League qualifizierten.
И это очень сильно отличается от совместной европейской греко-романо-христианской цивилизации.
Dies ist ein großer Unterschied zu Europa mit seinem gemeinsamen griechisch-römisch-christlichen Erbe.
Европейцы с трудом понимают проблемы, обсуждаемые в Европейской конституционной конвенции в Брюсселе.
Es gelingt den Bürgern Europas kaum, die zentralen Themen, die vom Konvent zur Erarbeitung einer Verfassung für die EU in Brüssel debattiert werden, zu erfassen.
Однако по мере углубления европейской интеграции таких решений будет больше и больше.
Aber mit der Integration Europas werden diese Entscheidungen in großer Zahl auftreten.
Храбрость людей на улицах Белграда продемонстрировала желание сербов присоединиться к европейской семье.
Die tapferen Menschenmassen in Belgrad demonstrierten den Wunsch der Serben, sich wieder der Familie Europas anzuschließen.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung