Beispiele für die Verwendung von "же" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle8408 aber803 andere Übersetzungen7605

einblenden

"Но зачем же ты крадешь? "Aber warum bestiehlst du mich?

Что же они конкретно делают? Aber was genau machen sie?

И что же вы думаете? Aber raten sie mal?

Но в то же время. Aber gleichzeitig.

Почему же этого не происходит? Aber warum geschieht dies nicht?

Ну, а что же дирижер? Was ist aber mit dem Dirigenten?

Однако что же делает клетка? Aber was tut eine Zelle?

Что же делает Рикардо Мути? Was aber macht Riccardo Muti?

Опять же, это очень патерналистично. Aber auch das ist sehr patriarchisch.

Почему же эта история важна? Aber warum ist diese Geschichte wichtig?

Каково же истинное положение вещей? Was ist aber die wirkliche Bilanz?

Но это же не так. Aber sind sie es nicht.

К чему же это приведёт? Wozu aber führt das?

Как же я всё это начинаю? Aber wie fängt das alles an?

Так каков же реальный Митт Ромни? Welcher ist nun aber der wahre Mitt Romney?

"Доктор Робичек, это же абсолютно восхитительно!" "Aber Dr. Robicsek, das ist absolut blendend."

Но кто же был лидером команды? Aber wer war der Teamleiter?

Но это те же самые проценты. Aber der Prozentsatz ist irgendwie ziemlich ähnlich.

Но как же человек проводит аналогии? Aber wie erfindet man Analogien?

Детали различаются, но идея та же: Die Details unterscheiden sich, aber der Grundgedanke ist der gleiche:

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen