Beispiele für die Verwendung von "религиозен" im Russischen
Übersetzungen:
alle610
religiös610
Это значит, что чем выше уровень интеллекта или образования, тем меньше шансов, что человек религиозен".
Sprich, je höher die eigene Intelligenz oder je höher das Bildungsniveau, desto unwahrscheinlicher ist er religiös."
Так что я скажу, что если бы я был религиозен, я бы очень боялся эволюции.
Ich habe gesagt, wäre ich religiös, so hätte ich Angst vor der Evolution.
Аргументация для поведения - чисто религиозная.
Und das Grundprinzip dieses Verhaltens ist ausdrücklich religiös.
Вокруг нас предостаточно религиозного невежества.
Außerdem herrscht, so glaube ich, sehr viel religiöser Analphabetismus.
И, наконец, существует религиозное соображение:
Und schließlich gibt es auch einen religiösen Grund:
Религиозные меньшинства становятся менее защищенными.
Religiöse Minderheiten sind unsicherer geworden.
крайний национализм, социальную революцию, религиозную ненависть".
extremer Nationalismus, soziale Revolution, religiöser Hass".
Кто обладает полномочиями интерпретировать религиозные тексты?
Wer besitzt die Autorität, religiöse Texte zu interpretieren?
Они не обязательно являются религиозными лидерами;
Es handelt sich nicht unbedingt um religiöse Führer;
"В настоящий момент нет конкретного религиозного вмешательства.
"Derzeit ist kein konkretes religiöses Engagement zu erkennen.
Стояла проблема этнического насилия на религиозной почве.
Die Belange waren natürlich ethnische und religiöse Gewalt.
Ведь религиозные лидеры специализируются в области вдохновения.
Ich meine, religiöse Führer sind sozusagen im Inspirationsgeschäft.
Это не религиозные вопросы - это человеческие вопросы.
Das sind keine religiösen Fragen - das sind menschliche Fragen.
Необходимость предварительной регистрации религиозных сообществ является дискриминационной.
Die Verpflichtung für religiöse Gemeinschaften sich vorab registrieren zu lassen ist diskriminierend.
Вообще, я поучаствовал во всех религиозных обрядах.
Grundsätzlich habe ich jede religiöse Funktion ausgeübt.
Глубинные причины носят политический, религиозный и персональный характер.
Die Ursachen sind politisch, religiös und persönlich.
Лидеры религиозных партий моментально стали осуждать взгляды Мохаммеда.
Die Anführer der religiösen Parteien beeilten sich, Mohammads Ansichten zu verurteilen.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung