Beispiele für die Verwendung von "следующим" im Russischen mit Übersetzung "nächst"
Неужели европейский рынок недвижимости будет следующим?
Ist Europas Wohnungsmarkt als Nächstes dran?
Следующим председателем стран "большой двадцатки" будет Южная Корея.
Beim nächsten Gipfel wird der Vorsitz der G20 bei Südkorea liegen.
Если нет, сотни истцов выстроятся в очередь со следующим.
Sollte es nicht dazu kommen, stehen Hunderte von Klägern für die nächste Anhörung bereit.
Следующим шагом было бы попробовать эту молекулу на мышах.
Der nächste Schritt wäre, das Molekül in einer Maus zu testen.
Местная безопасность стоит следующим номером в моем списке дел.
"Home security" steht als nächsten auf meiner Liste.
В этом заключается дилемма, которая встанет перед следующим президентом США:
Darin liegt das Dilemma für den nächsten US-Präsidenten:
Следующим шагом крыса учится находить настоящие мины на настоящем поле.
Im nächsten Schritt lernt das Tier, richtige Minen in echten Minenfeldern zu finden.
Следующим действующим президентом, который был обвинен, стал либерийский президент Чарльз Тейлор.
Das nächste amtierende Staatsoberhaupt, gegen das Anklage erhoben wurde, war der liberianische Präsident Charles Taylor.
Нападки Аристида побудили консерваторов в США заклеймить его следующим Фиделем Кастро.
Die Attacken Aristides veranlassten die Konservativen in den USA, ihn als den nächsten Fidel Castro zu brandmarken.
Правительства развитых стран пытаются субсидировать технологию, которая может стать следующим Прорывом.
Die Regierungen der Industriestaaten strampeln sich ab, Technologien zu subventionieren, die das nächste "große Ding" werden könnten.
Правда, мы же будем следующим поколением, теми, кто продвинет мир вперед.
Aber im Ernst, wir werden die nächste Generation sein, diejenigen, die die Welt weiter bringen.
Следующим шагом будет исследование того, насколько такое лечение эффективно для людей.
Der nächste Schritt besteht darin, zu untersuchen, wie wirksam diese Behandlung beim Menschen ist.
Следующим вопросом может быть, а почему бы не заплатить людям за это?
Die nächste Frage, die Sie haben könnten ist, warum können wir nicht einfach Leute dafür bezahlen?
В "Терминаторе 2", который был моим следующим фильмом, мы пошли гораздо дальше.
Also gingen wir in "Terminator 2", meinem nächsten Film, noch viel weiter.
То, что вы здесь видите, это то, что мы хотим сделать следующим.
Was Sie hier sehen können, ist was wir als nächstes tun wollen.
Следующим шагом эволюции млекопитающих и созданий с высокоразвитой нервной системой будет игра.
Der nächste Evolutionsschritt bei Säugetieren und Wesen mit göttlich überflüssigen Neuronen wird sein, zu spielen.
Следующим утром в церкви она спросила остальных о том, что они чувствовали.
Am nächsten Morgen, in der Kirche fragte sie die anderen, wie es ihnen geht.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung