Beispiele für die Verwendung von "существовавшее" im Russischen mit Übersetzung "sein"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2144 sein1317 bestehen232 existieren178 sich sein142 bestehend130 leben75 existierend34 sich existieren16 sich bestehen8 existent4 vor|liegen3 vorliegen2 sich dasein1 da|sein1 andere Übersetzungen1

einblenden

Однако, со временем, изменения будут соответствовать меньшему, чем изначально ожидалось, и могут привести к ситуации, которая, возможно, будет хуже, чем status quo ante (положение, существовавшее раньше) (вспоминаются французская революция, большевистская революция и иранская революция). Mit der Zeit jedoch könnten die Veränderungen weniger bewirken, als man sich zunächst erhofft hatte, und stattdessen eine Situation herbeiführen, die womöglich schlechter ist als der vorhergehende Zustand (man erinnere sich an die Französische Revolution, die Bolschewistische Revolution und die Iranische Revolution).

Также существует вопрос самого процесса. Auch der Prozess selbst ist nicht geklärt.

Существует и пример для подражания. Das Beispiel, das Vorbild ist da.

Существует небольшой риск падения курса. Das Verlustrisiko ist gering.

Существует одно логическое обоснование вышесказанному: Eines muss aber trotz allem klar sein:

Конечно, здесь существует множество проблем. Die Herausforderungen, vor denen wir dabei stehen, sind natürlich enorm.

Я мыслю, следовательно Бог существует. Ich denke, also ist Gott.

Но существует четыре рентгеновских пластины. Aber es waren 4 Röntgenplatten.

Возможно не существует действительно сумасшедших. Vielleicht ist niemand wirklich verrückt.

Такой структуры больше не существует. Diese Struktur ist dahin.

Но существует и другая тенденция. Es ist jedoch noch eine andere Triebkraft am Werk.

существует много, и они важны. Es gibt davon viele und sie sind wichtig.

Существует ужасный, пугающий эффект наблюдателя: Und dann ist da noch der fürchterliche, gefürchtete Beobachtereffekt:

Я мыслю, следовательно, я существую. Ich denke, also bin ich.

Существуют также риски для США. Risiken sind aber auch für die USA auszumachen.

вот почему независимые СМИ существуют. Das ist der Grund, warum unabhängige Medien im Geschäft sind.

Существуют люди отличающиеся от вас. Es gibt Menschen die nicht so sind wie man selbst.

Там существуют бездонные запасы программ. Es ist ein unerschöpflicher Vorrat von Programmen da draussen.

Существующая сейчас система является однобокой. Unser System ist noch schief.

Но существующее положение дел неприемлемо. Der Status Quo ist aber inakzeptabel.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen