Beispiele für die Verwendung von "упал" im Russischen
Übersetzungen:
alle329
fallen251
herunterfallen5
absinken4
sich fallen3
umsinken1
andere Übersetzungen65
Разговаривая с Парламентом, Мубарак упал в обморок перед миллионами телезрителей.
Während einer Ansprache im Parlament erlitt Mubarak vor Millionen von Fernsehzuschauern einen Schwächeanfall und wurde ohnmächtig.
Предсказания прибыли оскудели, рынок акций упал.
So wie Profitabilitätsvoraussagen abbröckelten, verfiel der Aktienmarkt.
На Землю упал астероид и планету охватил огонь.
Ein Asteroid schlug ein, und die Welt ging in Flammen auf.
Большой Скачок, из-за которого Китай упал вниз.
Das ist der "Große Sprung nach vorn", als China abfiel.
Я поскользнулся и упал на покрытый льдом тротуар.
Ich bin auf dem eisglatten Bürgersteig ausgerutscht und hingefallen.
А у тех, которые остались, упал уровень рождаемости.
Und bei den dort gebliebenen sank die Fortpflanzungsrate.
Напившись до бесчувствия, он упал и свернул себе шею.
Er betrank sich bis er ohnmächtig wurde, hinfiel und sich das Genick brach.
Девушка повредила колено, а молодой человек упал и ушиб голову.
Das Mädchen hatte sich am Knie verletzt und der Mann war gestürzt und hatte seinen Kopf aufgeschlagen.
В итоге ее экономика бы выросла, а уровень задолженности упал.
Seine Konjunktur würde daher anziehen, und seine Schuldenquote würde sinken.
Рецессии, как правило, определяются по тому, упал ВВП или нет.
Rezessionen erkennt man normalerweise an einer Abnahme des BIP.
К сентябрю, всего лишь четыре месяца спустя, он упал до 48.
Nur vier Monate später, im September, steht er bei 48.
Или он уже упал настолько низко, что сейчас снова начнет расти?
Oder ist sein Kurs schon so weit gesunken, dass er nun wieder auf einen höheren Wert klettern wird?
пенсионерам, доход которых резко упал из-за инфляции и экономического спада.
an Rentner, deren Einkommen aufgrund von Inflation und Wirtschaftsabschwung eingestürzt waren.
Он упал там, где ныне расположен полуостров Юкатан, в Мексиканском заливе.
Der Fels schlug auf dem heutigen Yucatan auf, im Golf von Mexiko.
Но как вы видите здесь, большой плоский коралл погиб и упал.
Doch hier sehen Sie eine große Tischkoralle, die starb und zusammenbrach.
С тех пор рейтинг одобрения его администрации упал с 80% до 50%.
Die Zustimmung zu seiner Regierung ist seitdem von 80% auf 50% gesunken.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung