Beispiele für die Verwendung von "В этом деле" im Russischen

<>
Übersetzungen: alle197 in this case15 andere Übersetzungen182
Настоящий художник в этом деле. A true artist at it.
Я ведь специалист в этом деле. I'm a bit of an expert in this field.
Если поможете в этом деле - будет шикарно. If you could help me with that it would be fantastic.
В этом деле больше нет навара, Джон. There's no profit in it, John.
Я не новичок в этом деле, сынок. I didn't just fall off the turnip truck, son.
В этом деле нет ничего ясного, сынок. That's about as clear as mud, son.
Неписаное правило: ты в этом деле один. The unwritten rule: I was in this alone.
И твой парень шарит в этом деле. And your boy really knows his stuff.
У нас достаточно большой опыт в этом деле. We have been in the business long enough.
Считаю, что природа помогла им в этом деле. I think nature gave them a helping hand here.
В этом деле не нужен красный лакированный каскадер. We got no use for a shiny, red stuntman.
В этом деле время ничего не значит, сударь. Time has nothing to do with it.
Благодарю Вас за любезное содействие в этом деле. Thank you for your kind cooperation in this matter.
Так оправдано ли участие ЕС в этом деле? Is EU involvement really justified?
Почему вы не даёте Петерсон копаться в этом деле? Is there a reason you're waving Patterson off this case?
Я становлюсь всё лучше и лучше в этом деле. And I've gotten better and better at doing this.
Ваше содействие в этом деле будет по достоинству оценено. Your cooperation in this matter will be most appreciated.
Я знаю, что вы были адвокатом в этом деле. You were the prosecuting attorney on that case.
Предоставлю слово Эйнштейну. В этом деле, думаю, он - заслуженный авторитет. And I'll yield the floor here for a second to Einstein, who, I believe, has paid his dues.
Я бы убил, чтобы оказаться по колено в этом деле. I'd kill to get myself kneecap deep in this thing.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.