Ejemplos del uso de "Встречается" en ruso
Когда на его пути встречается планета, обладающая магнитосферой, возникает полярное сияние.
And wherever it encounters a planet with a magnetosphere, aurora spring up.
• … торговля при появлении каждой из них происходит независимо. Существуют три основных типа фигур, каждый из которых встречается в бычьей и медвежьей версии.
• … they can be traded independently and come in three main types, each of which has a bullish and a bearish version.
Она встречается с алжирским корсаром в Гибралтаре.
She's met some Algerian corsair down at Gibraltar.
Почему же такая девушка, как вы, встречается с стриптизером?
So, what's a girl like you doing dating a stripper?
В других сферах, таких как наука или промышленность, желание навязать свои взгляды миру встречается с сопротивлением внешней действительности.
In other areas, such as science and industry, the impulse to impose one's views on the world encounters the resistance of external reality.
Однако приписывание другим своих собственных действий встречается при некоторых психических расстройствах.
But misattribution of one's own acts does, in fact, occur in some psychiatric disorders.
Группа подержки, ученический совет, встречается с качками, даже не взглянет ни на одного одарённого в плане мозгов.
Cheerleader, student council, goes out with the jocks, won't even look at anybody in the gifted program.
Моя мать завтра встречается с моим классным руководителем.
My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow.
Элейн, всегда волнует то, с кем встречается твоя бывшая девушка.
Elaine, you always care who an ex-girlfriend dates.
Эта группа встречается с национальными экспертами для обсуждения проблем в области рационального природопользования и интеграции экологических соображений в экономических секторах.
This team meets with national experts to discuss the problems encountered in environmental management and the integration of environmental considerations in economic sectors.
Это такая же лампа, которая встречается в прихожей любого американца среднего достатка.
This light up here is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.
Коннектом - это то место, где природа встречается с воспитанием.
The connectome is where nature meets nurture.
Я подкалывал ее за то, что она встречается со спортсменом.
I was making fun of her 'cause she dates a jock.
Специальный представитель отмечает, что Кыргызстан переживает трудный период быстрых политических и экономических изменений и встречается со многими проблемами, аналогичными тем, с которыми сталкиваются другие страны в период их перехода к демократическому правлению и рыночной экономике.
The Special Representative observes that Kyrgyzstan is undergoing a difficult period of rapid political and economic change, and is encountering many challenges similar to those confronting other countries in transition to democratic rule and a market economy.
Я просмотрел знаменитые шахматные матчи с Фишером, Карповым, Каспаровым, но этот шаблон нигде не встречается.
I've looked up famous chess matches with Fischer, Karpov, Kasparov, but this pattern never occurs.
Встречается с отвратного вида личностями, которых зовёт, хм, коллегами.
Meets with shifty looking individuals he calls, uh, associates.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad